1
00:01:12,551 --> 00:01:15,134
این فیلم از رمان موراویا اقتباس شده است
بر اساس رمان آلبرتو موراویا.

2
00:01:19,176 --> 00:01:21,884
نوشته بریژیت باردو، میشل بوکلی
با حضور بریژیت باردو و میشل پیکولی،

3
00:01:26,301 --> 00:01:28,801
جک پالانس، جورجیا مور
جک پالانس و جورجیا مول،

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,926
و فردریش لانگ در اجرا شرکت کرد
و فریتز لانگ

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,801
عکاسی از هاروی گوتا
عکاسی از رائول کوتارد.

6
00:01:46,176 --> 00:01:48,551
ساخته ژرژ دلور
موسیقی از ژرژ دلرو.

7
00:01:52,426 --> 00:01:55,384
ویلیام شیبه مسئول است
صدا از ویلیام سیول.

8
00:01:58,384 --> 00:02:00,301
ویرایش توسط اگنس گیلمور
ویرایش توسط Agnès Guillemot.

9
00:02:03,926 --> 00:02:05,634
فیلیپ دوسا و کارولا استیکا
تولید شده توسط

10
00:02:05,634 --> 00:02:07,676
به عنوان تهیه کننده اجرایی خدمت کنید
فیلیپ دوسارت و کارلو لاستریکاتی

11
00:02:10,176 --> 00:02:12,551
به کارگردانی ژان لوک گدار
فیلمی از ژان لوک گدار.

12
00:02:16,051 --> 00:02:16,968
عکاسی با لنز اسکوپ
فیلمبرداری در سینماسکوپ

13
00:02:16,968 --> 00:02:19,759
GTC در شهر جوآن فلر مسئول چاپ رنگی است
و به صورت رنگی توسط آزمایشگاه GTC چاپ شده است.

14
00:02:22,134 --> 00:02:24,884
تهیه کنندگی جورج دی پولکا و کارلو پونتی
تهیه کننده ژرژ دو بورگارد

15
00:02:24,884 --> 00:02:27,634
رم پاریس پیکچرز، کونکوردیا پیکچرز
و کارلو پونتی برای فیلم‌های رم-پاریس،

16
00:02:27,634 --> 00:02:30,551
محصول ونر فیلمز
فیلم‌های Concordia و Compagnia Cinematografia Champion.

17
00:02:39,134 --> 00:02:40,593
همانطور که آندره بازن گفت
آندره بازن گفت:

18
00:02:40,593 --> 00:02:42,509
فیلم ها از خط دید ما پیروی می کنند
«سینما یک دنیا را به ما نشان می دهد

19
00:02:42,509 --> 00:02:44,676
به جای دنیایی که به خواسته های ما متصل است
"که با خواسته های ما مطابقت دارد."

20
00:02:47,259 --> 00:02:49,926
تحقیر داستان این دنیاست
تحقیر داستان آن دنیاست.

21
00:03:05,009 --> 00:03:06,676
من نمی دانم
من نمی دانم.

22
00:03:07,926 --> 00:03:10,051
احتمالا برم خونه مامانم
شاید برم پیش مامان

23
00:03:10,551 --> 00:03:12,509
اما بعد از آن، من هنوز نمی دانم
نمیدونم بعدش چیکار کنم

24
00:03:14,926 --> 00:03:16,676
اگه خواستی بیا پیش من
اگه خواستی بیا منو ببر

25
00:03:17,801 --> 00:03:21,759
ساعت چهار، در استودیو فیلم
ساعت 4. در Cinecittà.

26
00:03:24,509 --> 00:03:27,301
من باید با آن یانکی صحبت کنم
من باید با آن آمریکایی صحبت کنم.

27
00:03:29,551 --> 00:03:31,301
شاید
شاید من.

28
00:03:35,384 --> 00:03:37,676
آیا می توانی پاهای من را در آینه ببینی؟
پاهایم را در آینه می بینید؟

29
00:03:38,801 --> 00:03:39,884
باشه
بله

30
00:03:42,176 --> 00:03:43,968
به نظر شما خوب به نظر می رسند؟
فکر می کنید آنها زیبا هستند؟

31
00:03:43,968 --> 00:03:46,426
خوش قیافه، بسیار زیبا
خیلی

32
00:03:48,176 --> 00:03:51,259
پس آیا استخوان مچ پای من را دوست دارید؟
مچ پای من را دوست داری؟

33
00:03:52,551 --> 00:03:53,551
مانند
بله

34
00:03:56,009 --> 00:03:58,426
تو هم زانوهای من را دوست داری؟
و زانوهای من هم؟

35
00:04:00,426 --> 00:04:03,926
بله، من عاشق زانوهایت هستم.
بله من زانوهای تو را خیلی دوست دارم.

36
00:04:06,926 --> 00:04:08,884
ران من کجاست؟
و ران من؟

37
00:04:11,134 --> 00:04:12,551
همچنین دوست دارم
و ران های شما

38
00:04:18,051 --> 00:04:20,551
آیا می توانی پشتم را در آینه ببینی؟
ته من را در آینه می بینی؟

39
00:04:23,426 --> 00:04:24,676
باشه
بله

40
00:04:28,176 --> 00:04:30,509
به نظر شما باسن من زیباست؟
به نظر شما باسن خوبی دارم؟

41
00:04:32,801 --> 00:04:35,759
زیبا، بسیار زیبا...
بله خیلی...

42
00:04:38,176 --> 00:04:40,884
میخوای زانو بزنم؟ -نیازی نیست...
- زانو بزنم؟ - نه...

43
00:04:43,926 --> 00:04:45,176
بد نیست
نیازی نیست.

44
00:04:45,801 --> 00:04:49,134
سینه های من را هم دوست داری؟
و سینه های من شما آنها را دوست دارید؟

45
00:04:49,926 --> 00:04:52,509
آن را دوست دارم، آن را بسیار دوست دارم
بله، فوق العاده.

46
00:04:54,009 --> 00:04:56,926
ملایم باش پل، اینقدر زور نزن
به آرامی، پل. خیلی سخت نیست

47
00:04:59,509 --> 00:05:01,259
متاسفم...
متاسفم...

48
00:05:02,801 --> 00:05:09,551
سینه های من را بهتر دوست دارید یا نوک سینه هایم را؟
کدام را بهتر دوست دارید، سینه های من یا نوک سینه های من؟

49
00:05:12,801 --> 00:05:16,426
نمی دانم، همه چیز همین است
من نمی دانم. هر دو به یک اندازه.

50
00:05:18,759 --> 00:05:22,426
شانه های من، آیا آنها را دوست داری؟
و آیا شانه های من را دوست دارید؟

51
00:05:23,426 --> 00:05:24,426
مانند
بله

52
00:05:25,176 --> 00:05:27,926
به نظر من به اندازه کافی گرد نیست
من فکر نمی کنم آنها به اندازه کافی گرد باشند.

53
00:05:28,426 --> 00:05:30,009
فکر نمیکنم...
من انجام می دهم ...

54
00:05:33,176 --> 00:05:35,551
آغوش من کجاست؟
و بازوهای من؟

55
00:05:37,926 --> 00:05:39,051
مانند
بله

56
00:05:43,926 --> 00:05:45,801
صورت من؟
و صورت من؟

57
00:05:48,801 --> 00:05:50,176
همچنین دوست دارم
و صورت تو

58
00:05:50,759 --> 00:05:54,509
همه؟ دهان من، چشمان من
همه اش؟ دهانم، چشمانم،

59
00:05:54,509 --> 00:05:56,551
بینی من، گوش من؟
بینی من، گوش من؟

60
00:05:57,051 --> 00:05:58,509
بله، همه
بله، همه چیز.

61
00:06:00,801 --> 00:06:03,176
پس من را کاملا دوست داری؟
پس تو من را کاملا دوست داری

62
00:06:04,551 --> 00:06:05,551
بله
من تو را کاملا دوست دارم،

63
00:06:07,176 --> 00:06:11,051
من تو را به طور کامل، مهربان، غم انگیز دوست دارم
لطیف، غم انگیز

64
00:06:12,634 --> 00:06:14,551
من هم پل
من هم همینطور، پل.

65
00:06:19,176 --> 00:06:21,259
صبح بخیر حالت چطوره؟ - خیلی خوب، ممنون
- سلام چطوری؟ - باشه، ممنون

66
00:06:21,259 --> 00:06:22,218
بگو چی شد
به من بگو چه خبر است؟

67
00:06:22,218 --> 00:06:23,968
این همه مردم کجا رفته اند؟ اینجا همش خالیه
همه کجا هستند؟ جای خالی است!

68
00:06:23,968 --> 00:06:26,551
جری تقریباً همه را فرستاد
جری تقریباً همه را اخراج کرد.

69
00:06:26,801 --> 00:06:28,634
اوضاع برای صنعت فیلم ایتالیا خوب پیش نمی رود
سینمای ایتالیا دچار مشکل شده است.

70
00:06:28,634 --> 00:06:31,676
پس او کجاست؟ -اون اونجاست...
- او کجاست؟ - اونجا...

71
00:06:32,509 --> 00:06:33,676
کجا؟
اونجا

72
00:06:36,051 --> 00:06:37,426
جری؟
جری؟

73
00:06:41,051 --> 00:06:42,301
جری
جری

74
00:06:49,009 --> 00:06:50,551
جری؟
جری؟

75
00:06:54,884 --> 00:06:56,301
جری؟
جری؟

76
00:07:13,426 --> 00:07:15,551
دیروز اینجا پادشاهانی بودند
همین دیروز اینجا پادشاهانی بودند.

77
00:07:22,176 --> 00:07:24,551
چند شاهزاده خانم، چند عاشق...
پرنسس ها، عاشقان ...

78
00:07:28,176 --> 00:07:30,176
احساسات مختلف انسانی
همه احساسات انسانی

79
00:07:37,301 --> 00:07:39,176
دیروز این زمین را فروخت
دیروز همه چیز را فروخت.

80
00:07:44,134 --> 00:07:45,926
می خواهند فروشگاه بسازند
آنها می خواهند یک سوپرمارکت بسازند.

81
00:07:49,176 --> 00:07:50,884
این پایان سینماست
این پایان سینماست.

82
00:07:52,551 --> 00:07:54,634
من فکر می کنم سالن های سینما همیشه در اطراف هستند
فکر نمی کنم سینما هرگز بمیرد.

83
00:08:00,759 --> 00:08:03,759
او گفت تو نوشتی "توتو در مقابل هرکول"
می گوید توتو علیه هرکول نوشتی.

84
00:08:03,759 --> 00:08:05,801
بله - در نیویورک بسیار موفق بود
- بله. - در نیویورک خوب است.

85
00:08:05,801 --> 00:08:06,884
بله خوب است
بد نیست.

86
00:08:13,426 --> 00:08:17,259
دست از فروتنی بردارید، برای ساختن فیلم باید افتخار کنید
متواضع نباش، برای ساختن فیلم های خوب به غرور نیاز داری.

87
00:08:19,134 --> 00:08:20,593
آیا اودیسه را می شناسید؟
آیا اودیسه را می شناسید؟

88
00:08:20,593 --> 00:08:22,426
این همان اثری است که از فردریش لانگ خواستید فیلمبرداری کند؟
فیلم شما با فریتز لانگ؟

89
00:08:27,509 --> 00:08:30,801
او در دردسر است - چرا به دنبال او هستید؟
- درست نمیشه - چرا لنگ را استخدام کردی؟

90
00:08:37,884 --> 00:08:40,884
زیرا اودیسه به یک کارگردان آلمانی نیاز دارد
اودیسه به یک کارگردان آلمانی نیاز دارد

91
00:08:40,884 --> 00:08:43,259
این شهری در داستان یک کشف آلمانی است
زیرا یک آلمانی تروا را کشف کرد.

92
00:08:44,259 --> 00:08:45,926
پس باید چیکار کنم؟
چه کار کنم؟

93
00:09:01,426 --> 00:09:04,008
او باید چند صحنه جدید به ادیسه اضافه کند
او به صحنه های جدیدی برای ادیسه نیاز دارد،

94
00:09:04,008 --> 00:09:05,508
اما نه فقط برای داشتن رابطه جنسی بیشتر…
نه تنها سکس بیشتر، بلکه بیشتر...

95
00:09:05,508 --> 00:09:07,926
بیشتر می خواهید...؟
بیشتر چی...؟

96
00:09:07,926 --> 00:09:10,676
همانطور که انتظار می رود، تولیدات همه یکسان است، من نمی دانم چه می خواهم.
او هم مثل همه تهیه کنندگان نمی داند چه می خواهد.

97
00:09:23,176 --> 00:09:25,134
آنچه را که نمی دانیم بدانیم
دانستن اینکه آدم نمی داند

98
00:09:25,134 --> 00:09:26,884
این موهبت یک ذهن برتر است
موهبت روح برتر است

99
00:09:30,676 --> 00:09:34,426
اینکه فکر کنید چیزی را می دانید در حالی که آن را نمی دانید یک اشتباه است
ندانستن و فکر کردن به اینکه می داند اشتباه است.

100
00:09:38,759 --> 00:09:42,301
دانستن این که این یک اشتباه است مانع از افتادن افراد در آن می شود
دانستن اینکه این یک اشتباه است، شخص را از انجام آن باز می دارد.

101
00:09:44,509 --> 00:09:46,926
فکر نمی کنم لانگ آن را بپذیرد.
فکر نمی کنم لانگ قبول کند.

102
00:09:48,551 --> 00:09:50,176
این پول من است
این پول من است.

103
00:09:51,051 --> 00:09:53,009
در سال 1933، گیبرت پیشنهاد کرد که لانگ...
در سال 33 گوبلز از لانگ پرسید...

104
00:09:53,009 --> 00:09:54,384
برای رهبری سینمای آلمان
برای ریاست صنعت فیلم آلمان.

105
00:09:54,384 --> 00:09:57,259
اما همان شب لنگ از مرز خارج شد
اما همان شب لنگ از مرز گذشت و رفت.

106
00:10:10,176 --> 00:10:11,843
الان 33 سال نیست
این سال 33 و آقای پروکوش نیست

107
00:10:11,843 --> 00:10:15,134
و آقای پوکوسی می دانست که شما این کار را به عهده خواهید گرفت
می داند که شما کار را انجام خواهید داد

108
00:10:15,134 --> 00:10:16,301
چرا؟
چرا؟

109
00:10:20,884 --> 00:10:25,468
او بعداً هنگام پخش ویدیو به شما خواهد گفت
او در حین فرافکنی به شما خواهد گفت. از این طریق.

110
00:10:25,468 --> 00:10:27,051
بیا برو از اونجا
بیا این طرف

111
00:10:58,176 --> 00:10:59,884
باشه چرا...؟
پس... چرا؟

112
00:11:05,634 --> 00:11:09,509
چون شما به پول نیاز دارید - او از کجا می داند؟
- چون به پول نیاز داری. - او از کجا می داند؟

113
00:11:19,426 --> 00:11:22,426
یکی به او گفت که تو همسر بسیار زیبایی داری
به او گفتند همسر بسیار زیبایی داری.

114
00:11:34,426 --> 00:11:37,176
امروز چه چیزهای شگفت انگیزی را تماشا می کنید؟
امروز چه چیزهای خوبی می بینیم؟

115
00:11:41,051 --> 00:11:44,676
هر تصویر باید یک دیدگاه انتقادی داشته باشد
هر فیلم باید دیدگاه مشخصی داشته باشد.

116
00:11:52,426 --> 00:11:55,551
مشکل ابدی یونان باستان در اینجا نهفته است
این مشکل ابدی یونانیان باستان است.

117
00:11:55,676 --> 00:11:57,926
نمی دونم می فهمی جری
نمی‌دانم می‌توانی بفهمی، جری.

118
00:11:57,926 --> 00:12:00,051
امیدوارم بتوانید
من مطمئنا امیدوارم که بتوانید.

119
00:12:06,051 --> 00:12:09,884
این نبرد با خداست، جنگ اولیس
این مبارزه با خدایان است. مبارزه اولیس.

120
00:13:06,009 --> 00:13:07,759
این ماینلفورت است، درست است؟
این مینروا است، اینطور نیست؟

121
00:13:10,176 --> 00:13:12,426
او نگهبان اولیس است
او محافظ اولیس است.

122
00:13:15,634 --> 00:13:18,551
این نپتون، دشمن معنوی اودیسه است
و این نپتون، دشمن فانی اوست.

123
00:13:37,426 --> 00:13:40,301
کتاب دوم - قرار دادن کتاب دوم
- کتاب دوم - در کتاب دوم قرار دهید.

124
00:13:40,509 --> 00:13:41,634
دوربین را راه اندازی کنید
دوربین را راه اندازی کنید.

125
00:13:49,051 --> 00:13:51,676
خدایا...
خدایا...

126
00:13:56,051 --> 00:13:57,634
من عاشق این خدایان هستم
من عاشق این خداها هستم

127
00:13:58,551 --> 00:14:00,801
آنها را بسیار دوست دارم
من آنها را خیلی دوست دارم.

128
00:14:06,551 --> 00:14:09,134
من کاملاً احساس آنها را درک می کنم
او می داند که آنها چه احساسی دارند.

129
00:14:12,009 --> 00:14:13,634
کاملا درک کنید
دقیقا.

130
00:14:15,426 --> 00:14:17,384
جری فراموش نکن
جری فراموش نکن

131
00:14:17,384 --> 00:14:20,134
خداوند انسان را نیافریده است
خدایان انسان را خلق نکرده اند.

132
00:14:20,134 --> 00:14:23,426
این انسان بود که خدا را آفرید
انسان خدایان را آفرید.

133
00:14:25,551 --> 00:14:27,801
نگاه کن، هومر
ببین، هومر است.

134
00:14:28,176 --> 00:14:31,509
این شاعر بیچاره کور واقعا وجود داشت
خدایان انسان را نیافریده اند،

135
00:14:31,509 --> 00:14:34,009
یا فقط یک شخصیت در داستان اودیسه
انسان خدایان را آفرید

136
00:14:34,009 --> 00:14:35,551
مثل یک داستان کتاب مقدس؟
مثل داستان کتاب مقدس؟

137
00:14:41,551 --> 00:14:42,759
فرانچسکا، این چیست؟
فرانچسکا، آن چیست؟

138
00:14:42,759 --> 00:14:46,051
این یک پری دریایی است، جری - باشه
- این یک پری دریایی است، جری. - خوب

139
00:14:52,426 --> 00:14:53,884
شاید من و شما هر دو فکر کنیم عالی است
شاید من و شما فکر کنیم فوق العاده است.

140
00:14:53,884 --> 00:14:57,051
اما به نظر شما مخاطب متوجه خواهد شد؟
اما به نظر شما مخاطب متوجه خواهد شد؟

141
00:15:12,176 --> 00:15:14,134
این کیه؟ - پنه لوپه
- اون کیه؟ - پنه لوپه

142
00:15:16,926 --> 00:15:19,301
من یک نظریه در مورد اودیسه دارم
من یک نظریه در مورد اودیسه دارم.

143
00:15:20,384 --> 00:15:23,426
من فکر می کنم پنه لوپه خیانت کرده است
فکر می کنم پنه لوپه خیانت کرده است.

144
00:15:31,134 --> 00:15:33,801
"برادران من"
برادران من،

145
00:15:34,551 --> 00:15:37,093
"شما بر خطرات بی شماری غلبه کرده اید."
شما که بر خطرات بی شماری غلبه کرده اید

146
00:15:37,093 --> 00:15:39,551
"به مرز غربی رسیده ایم"
و به لبه غرب رسید

147
00:15:40,759 --> 00:15:47,759
"هرگز از این تجربه شخصی دست نکش."
آن تجربه نهایی را انکار نکنید

148
00:15:48,259 --> 00:15:53,134
"از خورشید پیروی نکن"
ای برادران من که 100000 خطر را برای رسیدن به غرب شهامت کردید.

149
00:15:53,426 --> 00:15:55,551
"این دنیای خالی از سکنه را کاوش کنید"
از شناختن دنیای خالی از سکنه با پیروی از خورشید امتناع نکنید.

150
00:16:01,634 --> 00:16:03,718
"شما باید به ریشه خود فکر کنید"
"منشا خود را در نظر بگیرید.

151
00:16:03,718 --> 00:16:06,884
"شما به دنیا نیامده اید که مانند حیوانات زندگی کنید و هیچ کاری انجام ندهید."
تو به دنیا نیامده ای که بی رحمانه زندگی کنی،

152
00:16:06,884 --> 00:16:09,759
"اما به دنبال علم و حقیقت"
بلکه به دنبال فضیلت و دانش باشد».

153
00:16:10,384 --> 00:16:12,176
ممنون - خوش اومدی قربان
- ممنون - خوش اومدی آقا.

154
00:16:12,509 --> 00:16:15,509
آیا این قسمت را می شناسید؟ -بله خیلی معروفه
- آیا این قسمت را می شناسید؟ - بله، خیلی معروف است.

155
00:16:15,509 --> 00:16:17,176
نوشته شده توسط دانته - بله
- دانته - بله.

156
00:16:19,301 --> 00:16:22,009
"شب مدتهاست که به ستاره ها خیره شده است."
«شب به تمام ستاره ها نگاه کرد.

157
00:16:32,176 --> 00:16:36,051
"همه آنچه اتفاق افتاد دیگر نیست."
«شادی ما خیلی زود به اشک تبدیل شد

158
00:16:38,926 --> 00:16:41,426
"و شادی ما به اشک تبدیل می شود"
"تا زمانی که دریا به روی ما بسته شد."

159
00:16:42,134 --> 00:16:45,301
"تا زمانی که اقیانوس ما را احاطه کند"
تا دریا روی ما بسته شود

160
00:17:02,426 --> 00:17:04,176
بیایید یک عکس بعدی بگیریم
اجازه دهید شات تطبیق را بزنیم.

161
00:17:04,426 --> 00:17:08,176
دنباله ای بگیرید
شوت تطبیق

162
00:17:45,176 --> 00:17:47,259
هنوز خودم را معرفی نکردم، پل یافا…
من پل جاوال هستم. آقای پروکوش...

163
00:17:47,259 --> 00:17:49,676
ممکن است آقای پوکوسی به شما اشاره کرده باشد - من به خوبی می دانم
- ممکن است آقای پروکوش به من اشاره کرده باشد. - میدونم

164
00:17:50,926 --> 00:17:53,842
خیلی خوبه من خیلی فیلم دوست دارم
متورم به نظر می رسد. من سینماسکوپ را خیلی دوست دارم.

165
00:17:53,842 --> 00:17:56,093
این برای انسان نیست
برای مردم ساخته نشده است

166
00:17:56,093 --> 00:17:59,676
بلکه به مار یا مرگ داده می شود.
اما برای مارها و تشییع جنازه.

167
00:18:03,301 --> 00:18:05,801
این واقعاً شبیه چیزهای غیرقابل توضیح در آسمان است
این چیزی است که به نظر می رسد، همه چیزهای عجیب و غریب آن بالا.

168
00:18:09,301 --> 00:18:12,426
آیا می‌خواهی دوباره آن را بازنویسی کنی، جری؟
آیا می‌خواهی آن را بازنویسی کنی، جری؟

169
00:18:12,926 --> 00:18:14,676
فریتز، تو به من دروغ گفتی
فریتز، تو مرا فریب دادی.

170
00:18:14,801 --> 00:18:17,634
اصلاً در فیلمنامه نبود - بود
- این در فیلمنامه نیست. - هست.

171
00:18:19,009 --> 00:18:20,134
خیر
خیر

172
00:18:21,759 --> 00:18:23,301
برو فیلمنامه رو بیار فرانچسکا
فیلمنامه را بیاور فرانچسکا.

173
00:18:23,301 --> 00:18:25,259
چه اتفاقی افتاد؟
چه خبر است؟

174
00:18:25,259 --> 00:18:27,176
آیا آنها بر سر فیلمنامه دعوا می کنند؟
آیا آنها در مورد فیلمنامه بحث می کنند؟

175
00:18:44,384 --> 00:18:46,134
در واقع در فیلمنامه آمده است
در فیلمنامه هست.

176
00:18:46,426 --> 00:18:48,509
اما نه آن چیزی که روی صفحه می بینید
اما این چیزی نیست که ما روی صفحه می بینیم.

177
00:18:48,509 --> 00:18:51,676
زیرا فیلمنامه ها کلمات نوشته شده اند
چون فیلمنامه کلمات نوشته شده است.

178
00:18:52,801 --> 00:18:55,051
و آنچه روی صفحه است یک تصویر است
و روی صفحه نمایش، تصاویر است.

179
00:18:56,301 --> 00:18:58,009
به این میگن فیلم
میگه اینطوری نیست

180
00:18:58,009 --> 00:19:01,676
او گفت عکاسی و نوشتن با هم فرق دارند
روی صفحه مانند روی کاغذ

181
00:19:06,759 --> 00:19:08,051
جری!
جری!

182
00:19:10,634 --> 00:19:14,926
در نهایت من این درک را از فرهنگ یونان دارم
بالاخره من این احساس را نسبت به فرهنگ یونان دارم.

183
00:19:16,634 --> 00:19:18,884
من با همسرم قرار دارم. باید ببینم اومده یا نه
فقط ببینم همسرم اومده یا نه

184
00:19:18,884 --> 00:19:20,551
نرو
نرو.

185
00:19:25,134 --> 00:19:26,384
وقتی کلمه فرهنگ را می شنوم
وقتی کلمه فرهنگ را می شنوم،

186
00:19:26,384 --> 00:19:28,759
دسته چکم را در می آورم و می آیم اینجا
دستم را به سمت دسته چک می برم. بیا اینجا

187
00:19:29,301 --> 00:19:33,259
چند سال پیش، در آن دوران وحشتناک
چند سال پیش، در آن روزهای وحشتناک،

188
00:19:33,926 --> 00:19:37,468
هیتلری ها در مورد چک چک ها صحبت نمی کنند…
نازی‌ها می‌گفتند "هفت‌کش"

189
00:19:37,468 --> 00:19:39,676
و صحبت از هفت تیر
به جای «دفتر چک».

190
00:19:57,551 --> 00:20:01,551
آیا دوست دارید این شغل را انتخاب کنید؟ آیا شما حاضرید؟
آیا قرار است کار را قبول کنید؟ بله یا خیر؟

191
00:20:19,051 --> 00:20:20,759
فراموش کردم!
یه چیزی یادم رفت!

192
00:20:36,676 --> 00:20:39,009
"برای انسان در زمان ضرورت"
"اما انسان، زمانی که مجبور باشد، می تواند بایستد

193
00:20:39,009 --> 00:20:42,301
"بتوانید بدون ترس به تنهایی در برابر خدا تحمل کنید"
نترس و تنها در برابر خدا

194
00:20:42,551 --> 00:20:44,884
"بی گناهی او از او محافظت می کند"
شمع او سپر اوست.

195
00:20:44,884 --> 00:20:48,009
"بدون نیاز به سلاح یا ترفند."
او نه به اسلحه و نه به نیرنگ نیاز دارد

196
00:20:48,009 --> 00:20:51,384
«تا زمانی که غیبت خدا کمک کند»
تا زمانی که غیبت خدا او را یاری کند.»

197
00:20:51,384 --> 00:20:53,093
خیلی خوب - این چیزی است که هولدرلین گفت
- خیلی خوبه - آن هلدرلین است،

198
00:20:53,093 --> 00:20:54,218
اینطور نیست، آقای لانگ؟
اینطور نیست، آقای لنگ؟

199
00:20:54,218 --> 00:20:57,509
بله، پیشه شاعری
بله حرفه شاعر.

200
00:20:58,634 --> 00:21:00,009
و جمله آخر کاملا رمزآلود است
خط پایانی مبهم است.

201
00:21:00,009 --> 00:21:02,301
هولدرلین در ابتدا نوشت ...
هلدرلین در ابتدا نوشت ...

202
00:21:06,759 --> 00:21:09,176
"تا زمانی که خدا دیگر غایب نباشد"
«تا زمانی که خدا غایب نباشد».

203
00:21:10,426 --> 00:21:11,884
گفت دوباره بیا...
و بعد می گوید...

204
00:21:15,176 --> 00:21:17,634
"تا زمانی که خدا به سراغ ما بیاید"
«تا زمانی که خدا به ما نزدیک است».

205
00:21:17,634 --> 00:21:19,343
بله، می بینید
نحوه نگارش سطرهای آخر،

206
00:21:19,343 --> 00:21:24,926
وقتی به چند کلمه آخر اشاره کردی
وقتی دو تای دیگر را خواندی،

207
00:21:26,051 --> 00:21:29,426
نسخه ای که استفاده می کنید دیگر حضور خدا نیست.
دیگر خبری از حضور خدا نیست.

208
00:21:29,426 --> 00:21:32,551
غیبت خداوند انسان را حفظ می کند
این نبود خداست که به انسان اطمینان می دهد.

209
00:21:33,051 --> 00:21:36,551
این ممکن است عجیب باشد، اما واقعیت دارد
عجیب، اما واقعی.

210
00:21:38,301 --> 00:21:40,884
چگونه به ایتالیایی عجیب می گویید؟
چگونه به ایتالیایی می گویید "عجیب"؟

211
00:21:40,884 --> 00:21:43,093
عجیب غریب
- عجیبه - عجیبه

212
00:21:43,093 --> 00:21:44,301
لطفا اول - ممنون
- بعد از تو - ممنون

213
00:21:47,551 --> 00:21:48,926
لطفا - ممنون
- لطفا - ممنون

214
00:21:51,926 --> 00:21:57,009
خانم فرانچسکا...
خانم فرانچسکا...

215
00:21:57,426 --> 00:21:59,176
پنج دقیقه دیگه برمیگردم
پنج دقیقه دیگه برمیگردم

216
00:22:22,551 --> 00:22:23,634
پل
پل.

217
00:22:34,926 --> 00:22:37,134
این آقای پوکوسی است
با آقای پروکوش آشنا شوید.

218
00:22:37,509 --> 00:22:39,134
اجازه دهید شما را به همسرم، کامیل معرفی کنم
کامیل، همسر من

219
00:22:39,384 --> 00:22:40,676
سلام
سلام.

220
00:22:47,259 --> 00:22:49,218
معرفی همسرم، کامیل
همسرم، کامیل.

221
00:22:49,218 --> 00:22:50,259
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم.
چطوری خانم؟

222
00:22:50,259 --> 00:22:52,759
فردریکلند-سلام آقا
- فریتز لانگ - سلام

223
00:22:53,259 --> 00:22:54,634
وسترنی که جمعه شب گذشته دیدیم
اوست که این کار را کرد

224
00:22:54,634 --> 00:22:56,509
توسط او و مالنا دیتریش ساخته شد
آن وسترن با دیتریش.

225
00:22:56,509 --> 00:22:58,218
این فیلم عالی بود
فوق العاده بود!

226
00:22:58,218 --> 00:22:59,884
من "M" دیگر را ترجیح می دهم
من M را ترجیح می دهم.

227
00:22:59,884 --> 00:23:00,968
"لعنت"؟ -بله
- م؟ - بله.

228
00:23:00,968 --> 00:23:03,009
ما آن را در تلویزیون دیده ایم
تازه از تلویزیون دیدیم.

229
00:23:03,009 --> 00:23:04,259
من این فیلم را خیلی دوست دارم
من واقعا آن را دوست داشتم.

230
00:23:04,259 --> 00:23:06,926
ممنون شما خیلی دوست داشتنی هستید
متشکرم. این از شما مهربان است.

231
00:23:07,551 --> 00:23:09,759
اما در ... - فرانچسکا
- اما در ... - فرانچسکا.

232
00:23:09,759 --> 00:23:12,634
قسمتی که ملفر آونگ را فشار داد واقعا هیجان انگیز بود
وقتی فرر به ترازو تکیه می دهد.

233
00:23:12,634 --> 00:23:16,509
ممنون، وقتی فیلمبرداری ادیسه را تمام کردم...
متشکرم. وقتی ادیسه را تمام کردم...

234
00:23:20,134 --> 00:23:22,718
آقای پوکوسی شما را برای نوشیدنی به خانه اش دعوت می کند
آقای پروکوش شما را دعوت می کند

235
00:23:22,718 --> 00:23:24,134
خوبه؟
برای نوشیدنی

236
00:23:24,551 --> 00:23:26,009
من نمی دانم
من نمی دانم.

237
00:23:30,301 --> 00:23:32,426
گفت تو خوب می دانی
میگه کاملا میدونی

238
00:23:33,426 --> 00:23:34,301
من؟
من؟

239
00:23:37,384 --> 00:23:38,759
پل - متاسفم
- پل. - ببخشید

240
00:23:38,759 --> 00:23:40,676
خوب، من فقط می توانم یک نوشیدنی یا چیزی بخورم.
بله، من می توانم یک نوشیدنی بخورم.

241
00:23:41,301 --> 00:23:42,509
منو حساب نکن...
منو حساب کن...

242
00:23:42,509 --> 00:23:46,051
یک تهیه کننده هالیوود یک بار این را گفت
همانطور که یک تهیه کننده هالیوود زمانی گفت.

243
00:23:47,051 --> 00:23:48,759
خداحافظ، به من زنگ بزن - خداحافظ
- خداحافظ، من به شما زنگ می زنم. - خداحافظ

244
00:23:48,759 --> 00:23:49,884
خانم
خانم

245
00:23:50,051 --> 00:23:51,176
باشه
بسیار خوب.

246
00:23:57,051 --> 00:23:59,009
این به شما بستگی دارد. اگر می خواهید، فقط ترک کنید.
اگه بخوای میریم

247
00:24:02,676 --> 00:24:04,426
خانم لطفا بشینید
بشین خانم

248
00:24:07,384 --> 00:24:09,009
شما از نشستن در اینجا احساس ناراحتی خواهید کرد... - باشه، باشه
- اینجا راحت نخواهی بود... - باشه، باشه.

249
00:24:09,009 --> 00:24:10,551
اول تو برو بعد من با تو ملاقات خواهم کرد
تو برو جلو من به شما ملحق خواهم شد.

250
00:24:11,676 --> 00:24:13,259
آقای پوکوسی برمی گردد تا شما را ببرد...
آقای پروکوش به خاطر شما برمی گردد...

251
00:24:13,259 --> 00:24:14,884
اشکالی نداره بریم تاکسی بگیرم
نه، خوب است. برو سوار تاکسی خواهم شد.

252
00:24:14,884 --> 00:24:16,509
به من گوش کن، بگذار جلوتر رانندگی کند
بگذار جلوتر برود

253
00:24:16,509 --> 00:24:18,384
آن وقت راحت تر می توانیم با هم تاکسی بگیریم
هر دو می توانیم سوار تاکسی شویم.

254
00:24:19,176 --> 00:24:20,676
شما تصمیم بگیرید
تصمیمت را بگیر

255
00:24:21,301 --> 00:24:22,551
همین
این همه است.

256
00:24:23,176 --> 00:24:25,759
تو برو زود برو من همون موقع ملاقاتت میکنم
برو، برو من فوراً به شما ملحق خواهم شد.

257
00:24:44,676 --> 00:24:46,134
پل کامیل!
- پل. - کمیل!

258
00:24:49,926 --> 00:24:51,051
کمیل...
کمیل...

259
00:25:00,884 --> 00:25:02,759
خداحافظ - خداحافظ
- خداحافظ - خداحافظ

260
00:25:07,051 --> 00:25:08,926
آدرسش چیه؟
آدرسش چیه

261
00:25:44,259 --> 00:25:45,884
هارو، پل
سلام، پل.

262
00:25:50,426 --> 00:25:52,301
من برایت نوشیدنی می آورم
برایت نوشیدنی می آورم

263
00:26:07,551 --> 00:26:08,301
ما منتظر شما هستیم
منتظرت بودیم

264
00:26:08,301 --> 00:26:10,551
ما فکر می کردیم شما نمی آیید
فکر می کردیم نمی آیی

265
00:26:14,176 --> 00:26:16,051
چه اتفاقی افتاد، پل؟
چه اتفاقی افتاد، پل؟

266
00:26:19,301 --> 00:26:20,551
او چه گفت؟
او چه گفت؟

267
00:26:21,301 --> 00:26:23,384
انگلیسی من بهتر از شما نیست
انگلیسی من هم مثل شما بد است.

268
00:26:28,634 --> 00:26:33,176
نیم ساعته اینجاییم، چیکار میکنی؟
نیم ساعته منتظریم چه چیزی شما را نگه داشت؟

269
00:26:44,176 --> 00:26:46,384
چیزی نیست، تصادفی رخ داده، همین...
هیچی. تصادف کردم...

270
00:26:47,176 --> 00:26:50,718
تاکسی اصلی یه گوشه بود...
من در تاکسی بودم و گوشه خیابان...

271
00:26:50,718 --> 00:26:54,301
در گوشه ای از جاده...
دو تا ماشین میدونی...

272
00:26:54,509 --> 00:26:57,468
لمس کن دو تا ماشین میدونی...
بنگ! دو تا ماشین میدونی...

273
00:26:57,468 --> 00:27:00,968
درب ماشین کاملا شکسته و پراکنده شده بود.
سپس دو راننده

274
00:27:00,968 --> 00:27:04,801
دو راننده شروع به توهین به یکدیگر کردند.
شروع کردند به فریاد زدن بر سر یکدیگر

275
00:27:05,634 --> 00:27:09,384
مجبور شدم تاکسی دیگری پیدا کنم، پس...
به تاکسی دیگری نیاز داشتم. به همین دلیل...

276
00:27:09,384 --> 00:27:11,176
پس چی؟
برای همین، چی؟

277
00:27:13,176 --> 00:27:15,551
چگونه؟ واسه همین دیر اومدم
چی؟ چرا دیر اومدم

278
00:27:15,884 --> 00:27:18,884
نمیدونم چند وقته که نیستم...
باید راه میرفتم خدا میدونه چقدر...

279
00:27:18,884 --> 00:27:20,968
پیاده روی به Castel Angel در Piazza Venezia
از سنت آنژ تا پیاتزا ونزیا

280
00:27:20,968 --> 00:27:22,926
بالاخره یه تاکسی پیدا کردم...
تا اینکه بالاخره یک تاکسی پیدا کردم...

281
00:27:27,551 --> 00:27:29,176
خیلی طول کشید
آره، عمری طول کشید.

282
00:27:37,301 --> 00:27:39,009
در واقع من به داستان شما اهمیتی نمی دهم
به هر حال من هیچی نمیدم

283
00:27:39,384 --> 00:27:41,509
من به داستان شما علاقه ای ندارم
من به داستان شما علاقه ای ندارم.

284
00:27:46,259 --> 00:27:48,551
راستی من بیست دقیقه پیاده روی کردم
من 20 دقیقه طول کشید.

285
00:27:52,801 --> 00:27:55,926
باور نمیکنی - بعدا بهت میگم
- باور نمی کنی - بعداً بحث می کنیم.

286
00:27:57,801 --> 00:27:59,426
من می خواهم بروم
من دارم میرم پیاده روی

287
00:28:29,426 --> 00:28:30,801
فرانچسکا
فرانچسکا

288
00:28:39,426 --> 00:28:43,259
آقای پوکوسی لطفا فردا صبح بیا و قرارداد ببند.
فردا بیا تا قرارداد را امضا کنیم.

289
00:28:43,259 --> 00:28:44,301
خوب
بسیار خوب.

290
00:28:46,884 --> 00:28:47,426
اول بگو مشکلت چیه کمیل؟
اول به من بگو چه مشکلی دارد، کمیل.

291
00:28:47,426 --> 00:28:49,009
چرا یک کلمه نگفتی؟
چرا هیچی نمیگی؟

292
00:29:16,676 --> 00:29:19,426
شماره تلفن جری، لندن
جری، یک تماس از لندن.

293
00:29:30,384 --> 00:29:32,259
جری، لندن!
جری، لندن!

294
00:29:35,301 --> 00:29:38,759
تیراندازی در کاپری در روز جمعه، می آیید؟
جمعه در کاپری فیلمبرداری می کنیم. با ما بیا

295
00:29:40,051 --> 00:29:41,801
لطفا وقتی با شما صحبت می کنم جواب بدهید
بهش جواب بده

296
00:29:42,551 --> 00:29:44,051
چرا یک کلمه نگفتی؟
چرا حرف نمیزنی؟

297
00:29:47,301 --> 00:29:49,634
وقتی من نبودم چیکار کردی؟
قبل از رسیدن من چیکار میکردی؟

298
00:29:49,801 --> 00:29:51,551
چیز خاصی نیست
چیز خاصی نیست

299
00:29:51,926 --> 00:29:53,634
آیا او از شما لطف می کند و با شما ادب می کند؟
چرا؟ او به سمت شما آمد؟

300
00:29:56,801 --> 00:29:59,509
چرا می پرسی؟ -بدون دلیل
-چرا اینو از من میپرسی؟ - فقط به این دلیل.

301
00:30:06,926 --> 00:30:08,634
اول دستامو بشورم
باید دستامو بشورم

302
00:30:17,259 --> 00:30:20,176
کجا می توانم دست هایم را بشوییم؟ -بالا سمت راست
- کجا بشورم؟ - طبقه بالا، سمت راست.

303
00:30:28,259 --> 00:30:30,926
چه اشکالی دارد؟ تو خوب به نظر نمیرسی
قضیه چیه؟ به پایین نگاه می کنی

304
00:30:31,301 --> 00:30:32,301
اشکالی ندارد
هیچی.

305
00:30:33,009 --> 00:30:33,926
واقعا؟
واقعا؟

306
00:30:35,009 --> 00:30:37,676
گریه کردی؟ -نه
- گریه کردی؟ - نه

307
00:30:39,926 --> 00:30:41,759
رئیس شما بسیار سختگیر است
رئیس شما مرد سختی است.

308
00:30:42,384 --> 00:30:44,301
درسته؟ -بله
- او هست، نه؟ - بله.

309
00:30:47,384 --> 00:30:49,301
مدت زیادی است که همدیگر را می شناسید؟
او را از مدت ها قبل می شناسید؟

310
00:30:53,926 --> 00:30:56,051
قبل از ساختن فیلم چه می کرد؟
قبل از سینما چه می کرد؟

311
00:30:57,259 --> 00:30:59,634
من واقعاً نمی خواهم در این مورد صحبت کنم
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

312
00:31:00,509 --> 00:31:02,259
من فقط سرسری چت می کنم
فقط داشتم میپرسیدم

313
00:31:04,759 --> 00:31:07,926
احمقانه است که در عین حال آنقدر زیبا و غمگین به نظر برسید
احمقانه است که اینقدر شیرین و غمگین باشی.

314
00:31:08,426 --> 00:31:10,801
نمیشه چیز جالبی بگی؟
چیز سرگرم کننده تری برای گفتن ندارید؟

315
00:31:12,676 --> 00:31:14,051
جالبه؟
سرگرم کننده تر؟

316
00:31:17,176 --> 00:31:18,801
یک داستان وجود دارد
یک داستان خنده دار

317
00:31:21,051 --> 00:31:22,301
کدام داستان؟
به کدام یک بگویم؟

318
00:31:25,759 --> 00:31:30,176
به هر حال، داستان کریشنا و شاگردانش
من می دانم، یکی از سری راماکریشنا و شاگردش.

319
00:31:35,801 --> 00:31:39,926
راماکریشنا مرد خردمند هندی بود
راماکریشنا یک حکیم هندو بود.

320
00:31:40,634 --> 00:31:42,801
او یک بار شاگردی داشت
او این شاگردی را داشت که ایمان نداشت

321
00:31:43,509 --> 00:31:46,676
فکر می کردم هرگز نمی توانم چیز بیشتری از او یاد بگیرم
در آموزه های استادش دیگر.

322
00:31:47,676 --> 00:31:51,884
سپس تصمیم گرفت که به تنهایی تمرین کند و در انزوا زندگی کند...
تصمیم گرفت خودش درس بخواند. پس رفت...

323
00:31:52,884 --> 00:31:54,884
پانزده سال بعد، شاگرد برگشت
بعد از 15 سال برگشت

324
00:31:54,884 --> 00:31:56,926
بگو: "باشه، پیداش کردم."
و گفت: پیداش کردم!

325
00:31:57,426 --> 00:31:58,801
چه چیزی پیدا کنیم؟
پیدا شد چی؟

326
00:32:00,051 --> 00:32:01,134
او به راماکریشنا گفت
او به راماکریشنا می گوید:

327
00:32:01,134 --> 00:32:02,634
با من بیا تا برات توضیح بدم
"با من بیا، من به تو نشان خواهم داد."

328
00:32:02,634 --> 00:32:04,926
راماکریشنا را به رودخانه برد
او راماکریشنا را به ساحل رودخانه می برد.

329
00:32:05,676 --> 00:32:09,759
بعد روی آب رفت و برگشت
مرید در حال راه رفتن روی آب به این طرف و آن طرف می گذرد.

330
00:32:10,509 --> 00:32:12,134
به راماکریشنا گفت:
او به راماکریشنا می گوید:

331
00:32:12,134 --> 00:32:14,801
"ببین، من می توانم بدون خیس شدن از رودخانه عبور کنم."
"ببین، من می توانم بدون خیس شدن پاهایم عبور کنم."

332
00:32:14,926 --> 00:32:16,384
"اکنون من روشنگری دارم"
اکنون من به روشن بینی رسیده ام.

333
00:32:18,259 --> 00:32:20,134
راماکریشنا سپس به او گفت:
پس راماکریشنا پاسخ داد:

334
00:32:21,134 --> 00:32:22,968
"تو خیلی احمقی چون ده سال به این نیاز داشتم"
"ای احمق، برای ده سال فقط نیاز داشتم"

335
00:32:22,968 --> 00:32:24,801
با یک روبل و یک پارو می توان از رودخانه عبور کرد.
"یک روپیه و یک پارو برای عبور از رودخانه."

336
00:32:24,801 --> 00:32:26,426
فرانچسکا
فرانچسکا

337
00:32:31,176 --> 00:32:32,676
آیا احساس بهتری دارید؟
الان احساس بهتری دارید؟

338
00:32:34,676 --> 00:32:35,801
این خوب است
این خوب است.

339
00:32:37,176 --> 00:32:38,759
پل - چی؟
- پل. - چی؟

340
00:32:42,551 --> 00:32:45,801
اینجوری دستاتو میشوی؟ -دیدیش؟
- به این می گویند شستن دست ها؟ - همانطور که می بینید.

341
00:32:46,051 --> 00:32:47,884
آره - برات توضیح میدم
- بله. - من فقط توضیح می دادم.

342
00:32:47,884 --> 00:32:49,468
داشتم داستان راماکریشنا را برایش تعریف می کردم
داشتم داستان راماکریشنا را برایش تعریف می کردم.

343
00:32:49,468 --> 00:32:51,509
فکر میکنی هر چی باشه باورت میکنم؟
تو فکر میکنی من به هر حال حرفت را باور خواهم کرد.

344
00:32:52,176 --> 00:32:53,676
تو خیلی احمقی
داری احمق میشی

345
00:32:55,134 --> 00:32:58,134
کجا بریم توالت؟ -اونجا
- کجا ادرار کنم؟ - اون بالا

346
00:33:09,051 --> 00:33:11,426
این کتاب در مورد نقاشی رومی است
این کتاب در مورد نقاشی های رومی است،

347
00:33:11,426 --> 00:33:12,801
برای شما مفید خواهد بود
به شما کمک خواهد کرد.

348
00:33:13,551 --> 00:33:15,551
اودیسه، دوره یونانی
اودیسه به زبان یونانی است.

349
00:33:24,384 --> 00:33:25,801
اوه، او می داند
او می داند.

350
00:33:43,176 --> 00:33:44,801
من حق دارم
حق با من بود

351
00:33:45,176 --> 00:33:49,134
در مورد چی؟ در مورد چی؟
چی؟ در مورد چی؟

352
00:34:01,926 --> 00:34:04,176
در مورد پول و همسرت
در مورد پول و همسرت

353
00:34:18,634 --> 00:34:20,634
آقای پوکوسی شما را به شام دعوت می کند
آقای پروکوش شما را دعوت می کند

354
00:34:20,634 --> 00:34:21,634
خوبه؟
برای شام

355
00:34:21,634 --> 00:34:25,051
من خیلی خسته ام، می خواهم بروم خانه
من خسته ام، ترجیح می دهم بروم.

356
00:34:27,551 --> 00:34:29,301
بهش بگو میریم
به آنها بگو که ما می رویم.

357
00:34:30,634 --> 00:34:31,759
پل…
پل...

358
00:34:33,051 --> 00:34:34,801
بعد اول میریم
اونوقت داریم میریم

359
00:34:41,301 --> 00:34:44,009
در مورد کاپری، لطفاً امشب تماس بگیرید.
اگر در مورد کاپری تصمیم گرفتید، امشب تماس بگیرید.

360
00:34:44,009 --> 00:34:45,593
ابتدا باید محل اقامت را رزرو کنیم
باید ویلا را آماده کنیم.

361
00:34:45,593 --> 00:34:47,134
پل با شما تماس خواهد گرفت
پل با شما تماس خواهد گرفت.

362
00:34:51,676 --> 00:34:52,884
چرا نه خانم؟
چرا نمیای؟

363
00:34:52,884 --> 00:34:57,176
چون این شوهر من است که تصمیم می گیرد
این شوهر منه که تصمیم میگیره

364
00:35:06,009 --> 00:35:08,426
به کدام قسمت از «اودیسه» بیشتر علاقه دارید؟
چه چیزی در مورد اودیسه به شما علاقه مند است؟

365
00:35:08,884 --> 00:35:10,301
من هنوز نمی دانم
من هنوز نمی دانم.

366
00:35:12,759 --> 00:35:14,218
شاید به این دلیل است که شما می توانید کاری بسیار متفاوت انجام دهید
شاید چون برعکس است

367
00:35:14,218 --> 00:35:16,676
چیزهایی که امروز در فیلم ها از آنها متنفرم
از فیلم های امروزی که از آنها متنفرم

368
00:35:18,926 --> 00:35:22,176
پس به دوران گریفیث و چاپلین برگردیم
من می خواهم به گریفیث و چاپلین برگردم.

369
00:35:24,509 --> 00:35:27,051
دوران کانون هنرمندان
مثل دوران یونایتد آرتیست ها.

370
00:35:35,051 --> 00:35:38,676
"مرد عاقل از برتری خود برای سرکوب دیگران استفاده نمی کند."
عاقل با برتری خود به دیگران ظلم نمی کند.

371
00:35:42,551 --> 00:35:45,676
او با بی کفایتی به آنها توهین نخواهد کرد.»
او آنها را به خاطر ناتوانی شان تحقیر نمی کند.

372
00:35:48,509 --> 00:35:49,676
خداحافظ
خداحافظ

373
00:36:04,801 --> 00:36:06,134
او دیوانه است
او دیوانه است!

374
00:36:06,509 --> 00:36:08,551
دیدی او را لگد زد؟
دیدی؟ او به من لگد زد!

375
00:36:10,551 --> 00:36:12,259
افکار شما خیلی سریع تغییر می کند
سریع نظرت عوض میشه

376
00:36:12,926 --> 00:36:15,301
شما فکر کردید او در بعدازظهر دوشنبه عالی بود
دوشنبه فکر کردی او فوق العاده است.

377
00:36:23,676 --> 00:36:25,676
حالا فکر می کنم او یک احمق است
حالا فکر می‌کنم او یک مرد است.

378
00:36:27,509 --> 00:36:29,551
من حق دارم نظرم را تغییر دهم
من حق دارم نظرم را تغییر دهم.

379
00:36:35,634 --> 00:36:37,884
در این ساعت چه گذشت؟
در یک ساعت گذشته چه اتفاقی افتاد؟

380
00:36:38,426 --> 00:36:39,426
اشکالی ندارد
هیچی.

381
00:36:40,259 --> 00:36:42,259
اگر شما خوشحال هستید، من خوشحالم
اگر تو راضی هستی منم همینطور

382
00:37:07,801 --> 00:37:10,301
نمایش «کشتن اژدها» در تئاتر رجینا...
ریو براوو در شهر بازی می کند ...

383
00:37:13,801 --> 00:37:16,593
فیلم «بزرگتر از زندگی» ساخته نیکلاس ری دوباره پخش می شود
بزرگتر از زندگی نیکلاس ری نیز همینطور است.

384
00:37:16,593 --> 00:37:18,051
من هنوز مطمئن نیستم
من علاقه ای ندارم.

385
00:37:20,509 --> 00:37:21,718
کلید با شماست
من آن را نوشتم.

386
00:37:21,718 --> 00:37:23,176
بله، می دانم
من می دانم.

387
00:37:25,926 --> 00:37:26,843
ظهر زنگ زدم خونه مامانت
وقت ناهار به مامانت زنگ زدم

388
00:37:26,843 --> 00:37:29,426
اگه اینجا نبودی کجا میرفتی غذا بخوری؟
جوابی نبود.

389
00:37:29,759 --> 00:37:33,051
اینجا داریم غذا میخوریم، نمیخوام برم بیرون
اینجا خوردیم حوصله بیرون رفتن نداشتم

390
00:37:38,676 --> 00:37:40,759
در نهایت از زندگی در اینجا بسیار لذت بردم
من دوست دارم اینجا زندگی کنم.

391
00:37:40,759 --> 00:37:42,426
بهتر از اقامت در هتل
از هتل هم بهتره

392
00:37:42,676 --> 00:37:44,176
پس درست میگم؟
ببینید؟ حق با من بود

393
00:37:47,509 --> 00:37:49,759
چقدر برای نوشتن این فیلمنامه به شما پرداخته است؟
برای فیلمنامه چه پولی می دهند؟

394
00:37:50,051 --> 00:37:53,176
ده هزار دلار آمریکا معادل شش میلیون لیره است
10000 دلار شش میلیون لیره

395
00:37:53,926 --> 00:37:56,009
با این کار آپارتمان پرداخت می شود
ما می توانیم پرداخت آپارتمان را تمام کنیم.

396
00:37:56,259 --> 00:37:57,801
این عالی است، درست است؟
این عالی نیست؟

397
00:37:58,301 --> 00:38:00,051
عالیه
بله، عالی است.

398
00:38:11,759 --> 00:38:13,468
کی به دوستت زنگ میزنی
کی به دوستت زنگ میزنی

399
00:38:13,468 --> 00:38:14,884
در مورد پرده ها چطور؟
در مورد پرده؟

400
00:38:14,884 --> 00:38:16,884
من دیگه طاقت ندارم
حالم ازشون بهم میخوره

401
00:38:16,884 --> 00:38:18,884
پس از بازگشت او از اسپانیا
وقتی از اسپانیا برگشت.

402
00:38:19,426 --> 00:38:21,926
هوبی گفت که روز جمعه بازخواهد گشت
روبرتو گفت که روز جمعه برمی گردد.

403
00:38:27,551 --> 00:38:29,134
من مخمل قرمز میخوام
مخمل قرمز.

404
00:38:29,134 --> 00:38:30,801
در غیر این صورت تلفن را قطع نکنید
این یا هیچی

405
00:38:31,426 --> 00:38:32,509
خوب
باشه

406
00:38:34,051 --> 00:38:36,051
شما ظروف سفره را بچینید و من دوش بگیرم
در حالی که من حمام می کنم میز را بچینم؟

407
00:38:37,426 --> 00:38:39,551
من هم می خواهم دوش بگیرم
منم میخواستم حمام کنم

408
00:38:40,176 --> 00:38:42,509
بعد شما اول بشور و من اول برم سر کار.
تو اول برو من می توانم یک کار انجام دهم.

409
00:38:46,301 --> 00:38:49,801
بعدا میشورم باید صبر کنم تا غذا پخته شود.
نه، بعداً می روم، در حالی که در حال پختن است.

410
00:38:50,551 --> 00:38:52,426
هنوز لوبیا سفید می خورید؟
دوباره در حال پختن فاجیولینی هستید؟

411
00:38:54,301 --> 00:38:58,051
بله، اگر آن را دوست ندارید، اشکالی ندارد
بله، چه بخواهید چه نخواهید.

412
00:38:58,801 --> 00:39:00,509
در صورت تمایل می توانم غذاها را آماده کنم
من می توانم میز را بچینم.

413
00:39:00,509 --> 00:39:02,301
دارم انجامش میدم
فقط داشتم انجامش میدادم

414
00:39:42,551 --> 00:39:45,134
امروز صبح یه چیزی خریدم
امروز برای خودم چیزی خریدم.

415
00:39:45,134 --> 00:39:47,509
بازم نظرت رو بگو
نظرت را بگو

416
00:39:48,176 --> 00:39:49,551
چی؟
چی خریدی؟

417
00:39:56,759 --> 00:39:58,134
چی؟
چی؟

418
00:39:58,426 --> 00:40:00,676
بهش نگاه نکن بعدا نگاهش کن
هنوز نگاه نکن

419
00:40:00,676 --> 00:40:02,634
آیا می خواهید به کاپری بروید؟
میخوای بری کاپری؟

420
00:40:07,384 --> 00:40:08,551
کمیل!
کمیل!

421
00:40:10,759 --> 00:40:14,759
خوب، چه - می خواهید به کاپری بروید؟
- چی؟ -میخوای بریم کاپری؟

422
00:40:19,301 --> 00:40:21,676
نه نمی گویم، اما نمی خواهم بگویم بله
نه نمی گویم، اما بله هم نمی گویم.

423
00:40:22,134 --> 00:40:24,176
مثل رفتن به تعطیلات است
مثل یک تعطیلات خواهد بود.

424
00:40:26,759 --> 00:40:29,051
او مرا دعوت نکرد
به هر حال من را دعوت نکرد.

425
00:40:29,551 --> 00:40:30,676
چی؟
چی؟

426
00:40:33,384 --> 00:40:37,551
اون تو رو دعوت کرد نه من
اون تو رو دعوت کرد نه من

427
00:40:44,634 --> 00:40:46,759
آینه را کجا بگذاریم؟
آینه را کجا گذاشتیم؟

428
00:40:47,884 --> 00:40:49,051
درسته
درسته

429
00:41:05,676 --> 00:41:08,134
نه، او ما دو نفر را دعوت کرد
نه اصلا. هر دو دعوت بودیم.

430
00:41:10,676 --> 00:41:12,009
نگاه کن
نگاه کن

431
00:41:14,551 --> 00:41:15,426
نگاهی بیندازید
نگاه کن

432
00:41:16,426 --> 00:41:18,134
برای من ایده آل است، درست است؟
به من نمیاد؟

433
00:41:18,301 --> 00:41:20,509
مناسب نیست، من موهای بلوند شما را ترجیح می دهم
نه، من تو را به عنوان یک بلوند ترجیح می دهم.

434
00:41:20,676 --> 00:41:23,551
من شما را بدون کلاه یا سیگار ترجیح می دهم
و من تو را بدون کلاه و سیگار ترجیح می دهم.

435
00:41:24,676 --> 00:41:29,343
شبیه دین مارتین در «پایان دنیا»
این فقط شبیه دین مارتین در فیلم Some Came Running است.

436
00:41:29,343 --> 00:41:33,759
وای خدای من دیگه طاقت ندارم -چی شده؟
- چه خنده ای! - چیه؟

437
00:41:34,676 --> 00:41:37,468
نمیدونستم میخوای دین مارتین بشی
شاید بخواهید شبیه دین مارتین شوید،

438
00:41:37,468 --> 00:41:40,259
اما شما شبیه مارتین الاغ هستید
اما بیشتر شبیه الاغ مارتین است.

439
00:41:40,259 --> 00:41:41,426
اون کیه؟
اون کیه؟

440
00:41:42,009 --> 00:41:44,509
آیا داستان ماجراجویی مارتین الاغ را نمی دانید؟
هرگز ماجراها را نخوانید

441
00:41:44,509 --> 00:41:45,676
نمی دانم
از الاغ مارتین؟

442
00:41:47,134 --> 00:41:50,884
روزی برای خرید فرش پرنده به بغداد می رود
روزی برای خرید فرش پرنده به بغداد می رود.

443
00:41:51,801 --> 00:41:54,801
یک پتوی عالی در یک فروشگاه دیدم - هوم
- او این یکی را واقعاً خوب می یابد. - آره

444
00:41:54,926 --> 00:41:56,759
روی آن پتو نشست
پس روی آن می نشیند،

445
00:41:56,759 --> 00:41:58,718
اما پتو پرواز نکرد
اما بلند نمی شود

446
00:41:58,718 --> 00:42:01,176
رئیس به او گفت: هیچ چیز تعجب آور نیست...
فروشنده فرش می گوید: «به سختی تعجب آور است...

447
00:42:01,384 --> 00:42:02,801
به من گوش می کنی؟
گوش می کنی؟

448
00:42:03,759 --> 00:42:04,884
بله
بله

449
00:42:05,009 --> 00:42:06,426
"هیچ چیز تعجب آور نیست"
"هیچ چیز تعجب آور نیست."

450
00:42:06,426 --> 00:42:07,509
"اگر می خواهی پتو پرواز کند"
"اگر می خواهی فرش پرواز کند"

451
00:42:07,509 --> 00:42:09,676
"نمیتونی به الاغ فکر کنی..."
"نباید به الاغ فکر کنی..."

452
00:42:10,009 --> 00:42:13,759
مارتین به خود یادآوری کرد که به الاغ فکر نکند.
بنابراین مارتین می گوید: "باشه، من به الاغ فکر نمی کنم."

453
00:42:13,759 --> 00:42:16,134
اما در عوض مدام به الاغ فکر می کرد
اما به طور خودکار به یکی فکر می کند،

454
00:42:16,426 --> 00:42:18,301
پتو پرواز نخواهد کرد
تا فرش پرواز نکند

455
00:42:18,801 --> 00:42:20,759
این داستان چه ربطی به من دارد؟
چه ربطی به من داره

456
00:42:22,759 --> 00:42:25,176
دقیقا همونی که گفتم
دقیقا منظور من همینه

457
00:42:25,426 --> 00:42:27,301
من واقعا نمی فهمم
خوب، من آن را نمی فهمم.

458
00:42:31,926 --> 00:42:34,676
فراموشش کن، آیا شستن را تمام کرده ای؟
مهم نیست. تموم شدی؟

459
00:42:35,551 --> 00:42:36,509
بله نیازی به تعویض آب نیست
نیازی به تعویض آب نیست.

460
00:42:36,509 --> 00:42:38,426
من از صابون استفاده نکردم
من از صابون استفاده نکردم

461
00:42:47,634 --> 00:42:49,801
از آن زمان تا به حال عجیب رفتار کردی، کمیل.
عجیب رفتار کردی چه اشکالی دارد؟

462
00:42:50,301 --> 00:42:53,009
چه اتفاقی افتاد؟ -هیچی نشد
- چه اشکالی دارد؟ - هیچی

463
00:42:54,801 --> 00:42:56,801
میدونستم اینو میگی
میدونستم اینو میگی

464
00:42:58,926 --> 00:43:01,051
تو داری، به خاطر اون دختره؟
در مورد اون دختره؟

465
00:43:01,759 --> 00:43:03,926
گفتم که هیچ اتفاقی نمی افتد
چیزی نیست بهت میگم

466
00:43:04,176 --> 00:43:06,759
فقط گفتم شبیه الاغ هستی
من فقط گفتم تو یک الاغ هستی

467
00:43:12,801 --> 00:43:14,676
صداهای او متفاوت است
همه جا صدای یکسانی نیست

468
00:43:18,051 --> 00:43:20,634
چرا نمی خواهید با هم به کاپری بروید؟
چرا نمی خواهی به کاپری برویم؟

469
00:43:23,301 --> 00:43:25,259
چون تو خر هستی
چون تو الاغی

470
00:43:33,551 --> 00:43:35,676
تو منو می ترسونی پل...
تو منو می ترسونی پل...

471
00:43:37,384 --> 00:43:39,676
و این اولین بار نیست
و این اولین بار نیست.

472
00:43:40,259 --> 00:43:41,009
فقط باید خوب جواب بدی
پس جواب بده

473
00:43:41,009 --> 00:43:43,509
چرا جواب نمیدی و فقط خودنمایی میکنی؟
به جای اینکه فقط آنجا بایستید

474
00:43:43,509 --> 00:43:44,968
به نظر می آیی...چرا باید با یکی ازدواج کنم؟
چرا ازدواج کردم با ...

475
00:43:44,968 --> 00:43:46,551
یک تایپیست بیست و هشت ساله؟
تایپیست 28 ساله؟

476
00:43:48,509 --> 00:43:52,801
بله، برای شما متاسفم
این درست است. متاسفم

477
00:43:56,009 --> 00:43:57,426
منم همینطور
منم همینطور.

478
00:44:10,509 --> 00:44:13,134
پل، اگر می‌خواهی به کاپری بروی، برو
اگر می خواهید به کاپری بروید.

479
00:44:13,134 --> 00:44:14,801
من واقعا نمی خواهم
من آن را دوست ندارم.

480
00:44:15,759 --> 00:44:19,009
و من آن جریکو پوزی را دوست ندارم
علاوه بر این، من دوست ندارم

481
00:44:19,009 --> 00:44:20,801
من به شما گفتم
که جرمی پروکوش. من به شما گفتم.

482
00:44:21,259 --> 00:44:23,801
چرا؟ آیا او با شما کاری کرد؟
چرا؟ آیا او با شما کاری کرد؟

483
00:44:26,176 --> 00:44:27,884
هیچ چیز
مطلقا نه.

484
00:44:42,051 --> 00:44:44,134
چرا اینقدر در فکر فرو می روی؟
چرا اینقدر متفکر؟

485
00:44:46,176 --> 00:44:49,134
چون من فقط به چیزهایی فکر می کنم
چون دارم فکر میکنم باور کن یا نه

486
00:44:51,551 --> 00:44:54,509
تعجب کردی؟ -نه به چی فکر میکنی؟
- تعجب کردی؟ - نه. چرا؟

487
00:44:56,759 --> 00:44:59,551
به چیزی فکر می کنم - با من بیا
- یک ایده - با من بیا

488
00:44:59,551 --> 00:45:01,051
من واقعاً نمی خواهم خودم بروم
با من بیا من تنها نمی روم

489
00:45:01,051 --> 00:45:02,384
از زمانی که با آن پسر آشنا شدم
خنده دار رفتار کردی

490
00:45:02,384 --> 00:45:04,301
تو واقعا عجیبی کمیل
از زمانی که با آن مرد آشنا شدیم

491
00:45:08,509 --> 00:45:11,176
من اصلا تعجب نمی کنم
من خنده دار نیستم.

492
00:45:16,009 --> 00:45:18,384
فقط میخوام بدونم چرا اینو بهم گفتی؟
چرا این را می گویید؟

493
00:45:18,384 --> 00:45:22,176
فقط گفتم امروز صبح همه چیز خوب بود
فقط به این دلیل. امروز صبح خوب بودیم

494
00:45:22,884 --> 00:45:25,134
ناگهان یک دعوای غیرقابل توضیح با هم داشتیم
الان سر هیچی دعوا میکنیم

495
00:45:26,551 --> 00:45:28,301
چرا عزیزم
چه خبره عزیزم؟

496
00:45:28,676 --> 00:45:30,343
من فقط خودم را سرگرم می کنم
من می خواهم خوش بگذرانم.

497
00:45:30,343 --> 00:45:32,426
هیچ اتفاقی نیفتاد، پل
هیچ چیز اتفاق نمی افتد، پل.

498
00:45:33,551 --> 00:45:36,009
می ترسم آنجا حوصله ام سر برود
می ترسم اونجا حوصله ام سر بره.

499
00:45:37,509 --> 00:45:38,926
من نمی روم
من نمی روم.

500
00:45:40,509 --> 00:45:43,926
من نمیرم...
من نمی روم...

501
00:45:44,551 --> 00:45:47,426
من نمیرم...
من نمی روم...

502
00:45:48,426 --> 00:45:53,051
من نمیرم...
من نمی روم...

503
00:45:59,301 --> 00:46:01,759
آیا خانه ای را که روبروی آن ساخته شده است دیده اید؟
خانه در حال ساخت آن طرف راه را دیده اید؟

504
00:46:04,759 --> 00:46:06,051
واقعا زشته
افتضاح است.

505
00:46:07,926 --> 00:46:10,468
پل اگر مرا دوست داری
پل، اگر مرا دوست داری،

506
00:46:10,468 --> 00:46:11,801
لطفا الان ساکت شو
لطفا الان ساکت باش

507
00:46:20,134 --> 00:46:22,676
شوهر حق دارد بداند که چرا زن عصبانی است
شوهر حق دارد بداند که چرا زنش عصبانی است.

508
00:46:26,051 --> 00:46:28,176
مطمئنم هنوز به اون دختر فکر میکنی
مطمئنم مربوط به اون دختره

509
00:46:28,509 --> 00:46:29,801
تو جهنم مزاحم هستی
رها کن مرده!

510
00:46:48,676 --> 00:46:54,676
سلام...مامان...کامیل در خانه نیست
سلام... مامان... کامیل خونه نیست.

511
00:46:57,259 --> 00:47:00,426
فکر کردم بچه ها بعد از ناهار رفتید خرید
فکر کردم تو شهر غذا خوردی و رفتی خرید.

512
00:47:03,051 --> 00:47:05,426
او تازه وارد شد، من آن را به او منتقل کردم
او فقط وارد در شد!

513
00:47:05,676 --> 00:47:07,134
این مادر شماست
مادرت.

514
00:47:50,926 --> 00:47:53,051
فردا بهت زنگ میزنم خداحافظ
فردا بهت زنگ میزنم سیائو

515
00:47:54,676 --> 00:47:56,801
خدایا تو واقعا دیوونه ای
شما از ذهن خود خارج شده اید!

516
00:47:58,051 --> 00:48:00,384
چرا به مامان گفتی من خونه نیستم؟
چرا بهش گفتی من بیرون بودم؟

517
00:48:01,009 --> 00:48:04,426
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است - می دانم
-نمیدونم چرا -میدونم چرا

518
00:48:05,176 --> 00:48:08,134
میخوای بدونی با هم غذا میخوریم
تا بفهمم با من ناهار خورده یا نه

519
00:48:08,134 --> 00:48:10,926
ببین الان دروغ گفتم یا نه
و اگر دروغ نمی گفتم

520
00:48:11,676 --> 00:48:12,801
بله
همین است.

521
00:48:13,301 --> 00:48:16,384
اگه به این کار ادامه بدی طلاقت میدم
دوباره امتحان کن طلاقت میدم

522
00:48:18,301 --> 00:48:21,176
بلند شو - چیکار میکنی؟
- بلند شو! - چیکار میکنی؟

523
00:48:23,634 --> 00:48:26,134
من می روم روی مبل بخوابم
من روی کاناپه می خوابم.

524
00:48:26,551 --> 00:48:28,051
کی، امشب؟
کی، امشب؟

525
00:48:29,426 --> 00:48:32,384
نه تنها این، از این به بعد هر روز
هر شب، از امشب.

526
00:48:42,676 --> 00:48:44,301
عصبانی نشو
عصبانی نشو فقط نمیتونم بخوابم

527
00:48:45,009 --> 00:48:47,759
من دیگه نمیخوام با پنجره باز بخوابم
با پنجره باز

528
00:48:48,884 --> 00:48:50,884
سپس اول پنجره را ببندیم
ما پنجره را می بندیم

529
00:48:50,884 --> 00:48:53,759
نه، شما همیشه می گویید خفه می شوید، نه
همیشه می گویید نمی توانید نفس بکشید.

530
00:48:53,759 --> 00:48:55,801
فقط شب ها جدا می شوند
نه، ما جدا خواهیم خوابید.

531
00:48:56,176 --> 00:48:58,968
بسیاری از زوج ها در تخت های جداگانه می خوابند
هزاران زوج این کار را انجام می دهند.

532
00:48:58,968 --> 00:49:01,051
آنها هنوز یک رابطه هماهنگ دارند
هنوز هم خوب با هم کنار می آیند

533
00:49:01,551 --> 00:49:05,051
چه کار کردم؟ به من بگو
چه غلطی کردم؟ به من بگو

534
00:49:06,926 --> 00:49:08,509
من از شما عذرخواهی می کنم زیرا فقط گفتم شما در خانه نیستید
متاسفم که گفتم بیرون بودی

535
00:49:08,509 --> 00:49:10,884
آیا به این دلیل روحیه شما بد است؟ من از شما عذرخواهی می کنم
این است؟ منو ببخش

536
00:49:10,884 --> 00:49:12,301
قرض گرفته شده است
اجازه بده.

537
00:49:14,551 --> 00:49:16,551
آیا به این دلیل روحیه شما بد است؟
آیا به همین دلیل است که در حال بدی هستید؟

538
00:49:17,009 --> 00:49:19,176
بله، اما الان عصبانی نیستم
بله، اما دیگر نه.

539
00:49:22,176 --> 00:49:24,134
من اینجا عالی می شوم
من اینجا خوب می شوم

540
00:49:26,051 --> 00:49:28,009
واقعا نمیدونم چیکار کردم
واقعا تعجب می کنم که چه کار کردم.

541
00:49:35,134 --> 00:49:37,176
ناگهان عصبانی میشوی
تو یکدفعه خیلی بدجنس شدی

542
00:49:38,176 --> 00:49:41,676
من؟ من همیشه همینطور بوده ام
من؟ من مثل همیشه هستم.

543
00:49:43,926 --> 00:49:46,426
این تو هستی پل...این تو هستی که تغییر کردی
این تو هستی، پل... تو تغییر کرده ای.

544
00:49:52,301 --> 00:49:55,301
از زمانی که شروع به آشنایی با افراد در صنعت سینما کردید
از زمانی که با اهالی سینما بودید.

545
00:49:57,009 --> 00:49:59,926
شما قبلاً رمان های پلیسی خود را می نوشتید
شما قبلاً رمان جنایی می نوشتید.

546
00:50:00,176 --> 00:50:02,551
ما پول زیادی به دست نمی آوریم
پول زیادی نداشتیم،

547
00:50:03,301 --> 00:50:05,384
اما همه چیز خوب است
اما همه چیز خوب بود

548
00:50:13,384 --> 00:50:16,218
این چیه؟ -به من بده
- این چیه؟ - به من بده.

549
00:50:16,218 --> 00:50:19,176
حزب کمونیست ایتالیا
"Partito Comunista ltaliano".

550
00:50:19,676 --> 00:50:21,509
تو هرگز به من نگفتی که به حزب پیوستی
شما هرگز نگفتید که پیوستید.

551
00:50:21,509 --> 00:50:24,134
من دو ماه پیش در پاریس پیوستم
دو ماه پیش در پاریس بود.

552
00:50:24,134 --> 00:50:25,384
به من بده آن را به من بده
آن را به من بده

553
00:50:25,384 --> 00:50:27,384
بگذار بروم، آثاری پیدا می کنی
رها کن!

554
00:50:27,384 --> 00:50:30,259
با من اینطور صحبت نکن - تو هم همینطور
- با من اینطوری حرف نزن. - شما هم

555
00:50:30,551 --> 00:50:31,676
در نهایت کار من برای شما نیست
بالاخره من برای شما کار می کنم.

556
00:50:31,676 --> 00:50:32,759
این خانه نیز برای شماست
این آپارتمان برای شما هم هست

557
00:50:32,759 --> 00:50:34,343
این فقط برای خودم نیست
نه فقط برای من

558
00:50:34,343 --> 00:50:37,926
لطفا پل، من واقعا نمی خواهم دعوا کنم.
خواهش می کنم، پل، من نمی خواهم بحث کنم.

559
00:50:48,551 --> 00:50:50,926
در واقع، من هم نمی خواهم. من نمی خواهم به کاپری بروم.
من هم نمی خواهم به کاپری بروم.

560
00:50:51,676 --> 00:50:55,051
چرا؟ تو خیلی احمقی برو جلو
چرا نه؟ احمق نباش برو

561
00:51:01,551 --> 00:51:05,884
پل، بیا اینجا - چه کار می کنی؟
- پل، بیا اینجا. - چی؟

562
00:51:07,759 --> 00:51:09,676
من دیگر علاقه ای به این کار ندارم
نه، علاقه ام را از دست داده ام.

563
00:51:10,301 --> 00:51:13,051
به کوپوزی زنگ میزنی و میگی نمیخوام باهاش ​​حرف بزنم.
وقتی پروکوش تماس گرفت، به او بگویید که با او صحبت نمی کنم.

564
00:51:15,384 --> 00:51:18,426
پل، بیا اینجا
پل، بیا اینجا

565
00:51:22,009 --> 00:51:24,676
چرا دیگر نمی خواهید فیلمنامه بنویسید؟
چرا الان فیلمنامه را انجام نمی دهید؟

566
00:51:28,051 --> 00:51:30,676
میخوام بنویسم چون دوستت دارم
من به خاطر عشق به تو این کار را می کردم.

567
00:51:33,509 --> 00:51:36,551
اما اگر مرا دوست نداشته باشی فایده ای ندارد
ولی تو دیگه منو دوست نداری

568
00:51:37,259 --> 00:51:38,926
من هرگز در مورد این چیزی نشنیده ام، نمی دانم
این یک خبر است!

569
00:51:45,301 --> 00:51:47,509
"من بین سه زیبایی هستم"
"من باید یک مسابقه پایین را قضاوت می کردم

570
00:51:47,509 --> 00:51:49,176
"مسابقه زیبایی باسن برگزار شد"
بین سه زن زیبا

571
00:51:49,676 --> 00:51:52,176
آنها مرا به عنوان قاضی انتخاب کردند.»
من را به عنوان قاضی انتخاب کردند.

572
00:51:52,551 --> 00:51:55,551
"آنها بدن زیبای خود را به من نشان دادند"
آنها برهنگی خیره کننده خود را به من نشان دادند.

573
00:51:56,051 --> 00:51:58,009
"اولین پوست سفید دارد"
اولی سفید و ملایمی داشت

574
00:51:58,009 --> 00:52:00,926
"کمر صاف و گودی عمیق"
پشت خمیده با گودی های گرد.

575
00:52:01,051 --> 00:52:02,259
نفر دوم پاهایش را باز کرد».
وقتی دومی پاهایش را از هم جدا کرد،

576
00:52:02,259 --> 00:52:06,301
"پوست برفی سفید و گلگون است، درست است"
پوست برفی او مانند گل رز قرمز شد.

577
00:52:06,551 --> 00:52:09,884
برعکس، سومی مثل دریا آرام است.
سومی مثل یک دریای آرام آرام بود.

578
00:52:09,884 --> 00:52:13,384
موج های آب روی پوست لطیف او نقاشی شده است.
پوست لطیفش به آرامی موج می زد،

579
00:52:13,384 --> 00:52:15,926
"او ناخواسته لرزید."
بی اختیار می لرزید.»

580
00:52:19,801 --> 00:52:23,176
وقتی پول نداریم خانه را رهن می کنیم.
ما فقط وقتی پولمان تمام شد آپارتمان را رهن می کنیم.

581
00:52:25,801 --> 00:52:29,301
چی باعث میشه فکر کنی من دیگه دوستت ندارم؟
چیزی باعث می شود فکر کنی که دیگر دوستت ندارم؟

582
00:52:30,676 --> 00:52:31,926
بله
بله

583
00:52:34,426 --> 00:52:35,551
چه خبر است؟
چی؟

584
00:52:36,884 --> 00:52:38,176
چه خبر است؟
چی؟

585
00:52:39,884 --> 00:52:41,051
همه...
همه چیز...

586
00:52:41,801 --> 00:52:44,051
باشه میشه مثال بزنی
اما مثلاً چه؟

587
00:52:49,176 --> 00:52:51,134
اگر این درست است ابتدا به من بگویید
اول بگو درسته

588
00:52:51,426 --> 00:52:54,759
نه اول بگو چی بگم
نه تو اول بگو

589
00:52:55,676 --> 00:52:58,676
چی باعث میشه فکر کنم دیگه دوستم نداری؟
چه چیزی باعث می شود فکر کنم دیگر دوستم نداری؟

590
00:52:59,009 --> 00:53:01,509
مثل روشی که بعد از ظهر با من شروع به صحبت کردی
جوری که با من حرف میزدی

591
00:53:03,009 --> 00:53:05,176
امروز صبح اینجوری نبودی
امروز صبح اینطوری نبودی

592
00:53:11,509 --> 00:53:13,051
دیروز هم نه...
نه دیروز...

593
00:53:16,551 --> 00:53:18,551
ببینید ظاهر من هم تغییر کرده است.
همینطوری که به من نگاه میکنی

594
00:53:27,259 --> 00:53:29,801
"به نظر من"
"مشکل، به نظر من،

595
00:53:29,801 --> 00:53:33,759
"مشکل در روشی است که ما جهان را می سازیم"
در تصور ما از جهان است.

596
00:53:33,759 --> 00:53:37,093
"از مفاهیم مثبت یا منفی استفاده کنید"
دیدگاه مثبت یا منفی.

597
00:53:37,093 --> 00:53:39,759
"تراژدی کلاسیک مردم را قربانی سرنوشت می کند"
تراژدی یونانی از این نظر منفی بود که انسان را ساخت

598
00:53:39,759 --> 00:53:43,218
"خدایان به او شخصیت داده اند."
قربانی سرنوشت، آن گونه که خدایان تجسم یافته اند،

599
00:53:43,218 --> 00:53:47,093
و فقط می توانست سرنوشت خود را بدون امید بپذیرد.
و او را رها کرد

600
00:53:47,093 --> 00:53:48,801
"پس منفی است"
به سرنوشتی ناامید کننده."

601
00:53:50,926 --> 00:53:53,051
چرا می گویید مشکل از پنجره است؟
چرا می گویید این پنجره باز است؟

602
00:53:54,426 --> 00:53:55,801
چیز دیگری؟
یه چیز دیگه هم هست

603
00:53:58,926 --> 00:54:00,926
بگذار در مورد آن فکر کنم
من فکر می کنم اینطور است.

604
00:54:02,051 --> 00:54:06,926
"مردم می توانند با شر و ریا مقابله کنند"
«انسان می تواند در برابر چیزهایی که بد و نادرست هستند عصیان کند.

605
00:54:06,926 --> 00:54:10,468
"وقتی در دام این موقعیت ها می افتد"
وقتی به دام افتادیم باید شورش کنیم

606
00:54:10,468 --> 00:54:12,426
او باید با عادات موجود خود با آن مبارزه کند.»
بر اساس شرایط، قراردادها

607
00:54:12,801 --> 00:54:16,301
اما من فکر نمی کنم کشتن یک روش باشد.»
اما من فکر نمی کنم قتل راه حل باشد.

608
00:54:17,051 --> 00:54:19,801
"جرم فردی هیچ عواقبی ندارد"
جنایات ناشی از اشتیاق هیچ هدفی ندارند.

609
00:54:20,134 --> 00:54:25,134
زنی که عاشقش شدم به من خیانت کرد و من او را کشتم.
من یک زن را دوست دارم، او به من خیانت می کند، من او را می کشم.

610
00:54:25,509 --> 00:54:27,634
"چه چیزی برای من باقی مانده است؟"
چه چیزی برای من باقی مانده است؟

611
00:54:27,634 --> 00:54:30,426
"من عشقم را از دست دادم چون او مرد"
از وقتی که مرده عشقش را از دست دادم

612
00:54:30,801 --> 00:54:32,134
"اگر معشوقه اش را بکشم"
اگر معشوقش را بکشم از من متنفر است

613
00:54:32,134 --> 00:54:35,051
او از من متنفر خواهد شد، اما من همچنان عشق او را از دست خواهم داد.
و من هنوز عشق او را از دست می دهم

614
00:54:35,426 --> 00:54:38,301
طوفان هرگز راه حل نیست.
کشتن هرگز راه حل نیست."

615
00:54:40,176 --> 00:54:41,926
گوش کن کمیل...
ببین کمیل...

616
00:54:42,259 --> 00:54:43,509
به من گوش کن بهت قول میدم
گوش کن، من حرفم را به تو می دهم.

617
00:54:43,509 --> 00:54:44,884
شما می توانید آنچه را که می گویم باور کنید
باور کن

618
00:54:44,884 --> 00:54:47,384
من نمی خواهم با پنجره باز بخوابم
من نمی خواهم با پنجره باز بخوابم.

619
00:54:48,551 --> 00:54:52,676
من به سکوت و تاریکی نیاز دارم
من به سکوت و تاریکی نیاز دارم.

620
00:54:54,176 --> 00:54:55,551
قسم می خورم
قسم می خورم که درست است.

621
00:55:00,801 --> 00:55:04,509
و همیشه وقتی در اطراف حرکت می کنی، مرا بیدار می کنی
و شما بیش از حد در اطراف حرکت می کنید. تو مدام بیدارم می کنی

622
00:55:04,634 --> 00:55:06,926
از این به بعد خودم میرم بخوابم
میخوام از این به بعد تنها بخوابم

623
00:55:09,134 --> 00:55:11,009
شما دیگر نمی خواهید رابطه جنسی داشته باشید؟
نمیخوای عاشقی کنی؟

624
00:55:15,259 --> 00:55:17,259
به حرفای احمق کوچولو گوش کن
به این دیوونه گوش کن

625
00:55:18,801 --> 00:55:21,426
آیا این یک لبخند تمسخر آمیز است یا یک لبخند ملایم؟
آیا این یک لبخند تمسخر آمیز است یا یک لبخند لطیف؟

626
00:55:24,301 --> 00:55:26,176
ملایم
یک لبخند لطیف

627
00:55:29,176 --> 00:55:30,801
بعد تو جواب منو بده
پس جواب منو بده!

628
00:55:31,176 --> 00:55:33,384
اگه واقعا نمیخوای بهت میگم
اگه درست بود بهت میگفتم

629
00:55:33,384 --> 00:55:37,051
بهانه های زیادی برای یک زن وجود دارد که نمی خواهد رابطه جنسی داشته باشد.
یک زن همیشه می تواند بهانه ای برای عاشق نشدن پیدا کند.

630
00:55:37,176 --> 00:55:39,134
اما تو واقعا احمقی
اما تو واقعاً یک احمق هستی.

631
00:55:39,926 --> 00:55:42,301
آیا می دانید که کلمات بی ادبانه چندان به درد شما نمی خورد؟
زبان مبتذل به شما نمی خورد.

632
00:55:43,759 --> 00:55:45,384
واقعا؟
به من نمیاد؟

633
00:55:48,301 --> 00:55:49,759
گوش کن...
اینو گوش کن...

634
00:55:51,634 --> 00:55:57,551
احمق... عوضی... لعنتی
لعنتی... لعنتی...

635
00:55:58,801 --> 00:56:03,884
لعنتی...حرامزاده...
مسیح ... حرامزاده ...

636
00:56:05,384 --> 00:56:10,176
عوضی...حرامزاده
عوضی... پسر عوضی...

637
00:56:15,509 --> 00:56:19,509
چگونه؟ هنوز برای من مناسب نیست؟
بنابراین، هنوز فکر می کنید که برای من مناسب نیست؟

638
00:56:44,051 --> 00:56:46,009
چرا دیگر نمی خواهید رابطه جنسی داشته باشید؟
چرا دیگه نمیخوای عاشقی کنی؟

639
00:56:56,134 --> 00:57:01,426
خیلی خوبه..عجله کنیم
بسیار خوب. بیایید این کار را انجام دهیم اما سریع.

640
00:57:04,551 --> 00:57:07,384
اخیراً خیلی به این فکر می‌کنم که کامیل مرا ترک کند
فکر می کردم کامیل می تواند مرا ترک کند.

641
00:57:07,384 --> 00:57:09,884
من آن را به عنوان یک فاجعه احتمالی می بینم
این یک فاجعه احتمالی بود.

642
00:57:09,884 --> 00:57:12,384
و حالا من در وسط این فاجعه هستم
حالا فاجعه رخ داده بود.

643
00:57:13,634 --> 00:57:14,884
روزی روزگاری
ما قبلا زندگی می کردیم

644
00:57:14,884 --> 00:57:17,884
به نظر می رسد همه چیز در ابر ناخودآگاه اتفاق می افتد ...
در ابری از بی خبری...

645
00:57:17,884 --> 00:57:20,009
با درک ضمنی شاد
در عارضه خوشحال

646
00:57:20,426 --> 00:57:21,259
همه چیز...
اتفاقاتی افتاد...

647
00:57:21,259 --> 00:57:25,676
همه چیز در یک حالت دیوانه و سرگیجه سهوی اتفاق افتاد.
بی پروایی وحشی و طلسم شده

648
00:57:25,676 --> 00:57:28,134
و من در آغوش پل هستم
من در آغوش پل می افتم،

649
00:57:28,134 --> 00:57:31,301
انگار حتی چیزی یادم نمی آید
به سختی از آنچه اتفاق افتاده است آگاه است.

650
00:57:32,176 --> 00:57:33,343
اکنون، کامیل ...
حالا در کامیل...

651
00:57:33,343 --> 00:57:35,509
به طور کامل از چنین بی توجهی فرار کنید
آن بی احتیاطی کاملاً از بین رفت،

652
00:57:35,509 --> 00:57:37,176
من هم به همین دلیل کنار کشیدم
و بنابراین از من نیز رفت.

653
00:57:37,509 --> 00:57:39,468
اما هنوز هم می توانم تحت تسلط تحریک حسی باشم
آیا اکنون می توانم او را سرد تماشا کنم،

654
00:57:39,468 --> 00:57:41,884
به رفتار و چشمان سرد او توجه کنید
طعمه حواس هیجان زده من شود،

655
00:57:41,884 --> 00:57:44,676
مثل اینکه او هم رفتار من را رصد می کند
همانطور که او بدون شک می توانست مرا مشاهده کند؟

656
00:57:45,926 --> 00:57:48,218
وقتی این را با هدف می گویم
من عمداً این اظهار نظر را کردم

657
00:57:48,218 --> 00:57:51,051
احساس واقعی درون برای انتقام است
با احساس انتقام پنهانی

658
00:57:51,259 --> 00:57:53,426
به نظر می رسید که او حداقل برای مدت کوتاهی می دانست
به نظر می رسید او آگاه بود که یک دروغ می تواند همه چیز را حل کند.

659
00:57:53,426 --> 00:57:55,468
یک دروغ می تواند همه مشکلات را بپوشاند
برای مدتی،

660
00:57:55,468 --> 00:57:56,926
در سطح حداقل آن را می پوشاند
حداقل در سطح

661
00:57:57,259 --> 00:58:00,259
گاهی دیده می شود که قصد دروغ گفتن دارد
او به وضوح وسوسه شده بود که دروغ بگوید.

662
00:58:00,426 --> 00:58:02,884
اما بعد از فکر کردن، آن را پس گرفتم
اما او بهتر به آن فکر کرد.

663
00:58:03,676 --> 00:58:05,759
پل باعث شد من عذاب بکشم
پل خیلی به من صدمه زد.

664
00:58:05,759 --> 00:58:09,343
حالا من مستقیم و واضح با او صحبت نمی کنم
حالا نوبت من بود، با اشاره به آنچه دیده بودم،

665
00:58:09,343 --> 00:58:12,176
از هر تلقین ممکنی استفاده کنید تا او را ناراحت کنید
بدون اینکه واقعاً مشخص باشد.

666
00:58:13,759 --> 00:58:16,384
در واقع من اشتباه کردم، او خیانت نکرد
اما من اشتباه کردم. او بی وفا نبود،

667
00:58:16,384 --> 00:58:18,968
یا شاید خیانت او فقط یک علامت باشد
یا حداقل به وضوح اینطور نیست.

668
00:58:18,968 --> 00:58:22,009
حقیقت پنهان می ماند
حقیقت پنهان ماند.

669
00:58:22,009 --> 00:58:23,676
نیاز به دانستن بیشتر
ما نیاز داشتیم عمیق تر بکاوشیم.

670
00:58:25,176 --> 00:58:28,093
من متوجه شدم که شک بدتر می شود
من متوجه شده ام که هر چه بیشتر شک کنیم، بیشتر به یک شفافیت کاذب می چسبیم،

671
00:58:28,093 --> 00:58:33,593
خط عقل بیشتر و بیشتر توسط حقایق مبهم می شود
به امید عقلانی کردن

672
00:58:33,593 --> 00:58:37,051
غیر منطقی بودن منجر به اشتباه می شود
چه احساساتی تیره و مبهم می کرد.

673
00:58:38,051 --> 00:58:40,718
اخیراً خیلی به این فکر می‌کنم که کامیل مرا ترک کند
فکر کردم کامیل ممکن است مرا ترک کند.

674
00:58:40,718 --> 00:58:42,759
من آن را به عنوان یک فاجعه احتمالی می بینم
این یک فاجعه احتمالی بود.

675
00:58:42,759 --> 00:58:45,009
و حالا من در وسط این فاجعه هستم
حالا فاجعه رخ داده بود.

676
00:58:45,551 --> 00:58:46,718
روزی روزگاری
ما قبلاً در ابری زندگی می کردیم

677
00:58:46,718 --> 00:58:50,009
به نظر می رسد همه چیز در ابر ناخودآگاه اتفاق می افتد ...
ناآگاهی در عارضه ای خوشمزه...

678
00:58:50,009 --> 00:58:51,551
با درک ضمنی شاد
با عارضه شادی آور

679
00:58:53,801 --> 00:58:55,259
این کار را نکن
اینطوری نباش

680
00:59:00,634 --> 00:59:04,634
چه بلایی سرم اومده؟ -خوب میدونی
- مثل چی نباش؟ - تو خوب می دانی.

681
00:59:10,926 --> 00:59:12,509
این همه تقصیر شماست
تقصیر توست!

682
00:59:21,676 --> 00:59:25,426
جوری به من نگاه میکنی که انگار داری حالت منو حساب میکنی...
به نظر می رسد که شما در حال جستجوی بیان من هستید ...

683
00:59:27,509 --> 00:59:30,301
به راحتی می توان نگرش متناظر خود را فهمید...
برای تصمیم گیری نگرش مناسب ...

684
00:59:36,384 --> 00:59:40,176
"جت های خصوصی در آسمان معلق هستند"
«هواپیما خصوصی در آسمان آبی شناور بود.

685
00:59:43,551 --> 00:59:44,968
"رکس متوجه آن روی صورت پائولا شد"
"رکس متوجه صورت پائولا شد"

686
00:59:44,968 --> 00:59:46,759
"یک عبارت خاص آشنا"
"یک عبارت آشنا و عجیب"

687
00:59:46,759 --> 00:59:49,468
"صورتش..."
"صورتش..."

688
00:59:49,468 --> 00:59:51,468
"چهره آرام او"
چهره هماهنگ او،

689
00:59:51,468 --> 00:59:55,176
«تحمل روند فروپاشی در میان بلاتکلیفی»
حالا بلاتکلیف به نظر می رسید.

690
00:59:55,301 --> 00:59:57,884
رکس این ظاهر را به خوبی می شناسد.
رکس این ویژگی خود را می دانست،

691
00:59:57,884 --> 01:00:00,884
"چون هر وقت که پائولا باید..."
زیرا به نظر می رسید که هر وقت پائولا ...

692
01:00:01,884 --> 01:00:05,634
"هر وقت پائولا باید... تصمیم بگیرد"
هر زمان که پائولا مجبور شد تصمیمی بگیرد...

693
01:00:07,134 --> 01:00:11,676
"وقتی... تصمیم گیری..."
هنگام ساختن... یک... د... سی... سیون...

694
01:00:13,801 --> 01:00:15,843
"وقتی تصمیمی می گیری... تصمیم می گیری..."
د... سی... سیون...

695
01:00:15,843 --> 01:00:18,509
"این با این طرف از طبیعت او مقابله خواهد کرد."
که خلاف طبیعتش بود...

696
01:00:20,801 --> 01:00:22,634
پل، تو چه مشکلی داری؟
چه بلایی سرت اومده؟

697
01:00:22,634 --> 01:00:25,134
مثل همیشه دوستت دارم
دقیقا مثل قبل دوستت دارم

698
01:00:41,176 --> 01:00:44,926
اگه من دیگه دوستت نداشتم چیکار میکردی؟
اگر من از دوست داشتنت دست بردارم چه می کنی؟

699
01:00:45,259 --> 01:00:46,884
من به شما گفتم
قبلا بهت گفتم

700
01:00:47,384 --> 01:00:49,134
یادم نمیاد
یادم رفت چی گفتی

701
01:00:49,926 --> 01:00:52,926
فیلمنامه نویسی را کنار می گذارم و خانه را می فروشم
من فیلمنامه را انجام نمی‌دهم و آپارتمان را می‌فروشیم.

702
01:01:02,509 --> 01:01:06,676
اما من تو را دوست دارم و احساس می کنم همه اینها خیلی احمقانه است
اما من تو را دوست دارم. به نظر من همه اینها خیلی احمقانه است.

703
01:01:08,801 --> 01:01:11,343
منتظر تماس جری پوکوسی هستم
وقتی پروکوش تماس می گیرد،

704
01:01:11,343 --> 01:01:13,676
به او بگو به کاپری می روی
به او بگو که به کاپری می روی.

705
01:01:27,176 --> 01:01:28,301
شما چطور؟
شما چطور؟

706
01:01:28,676 --> 01:01:31,176
دوستت دارم، مجبورم نکن دوباره و دوباره تکرارش کنم
دوستت دارم مجبورم نکن تکرارش کنم

707
01:01:31,676 --> 01:01:33,801
موندم خونه رو نگاه کنم
من می خواهم آپارتمان را نگه دارم.

708
01:01:35,051 --> 01:01:38,009
اگر نمی‌خواهید فیلمنامه بنویسید، آن را ننویسید
اگر نمی خواهید فیلمنامه را انجام دهید، آن را انجام ندهید.

709
01:01:38,426 --> 01:01:39,884
اگر تسلیم شوید چون فکر می کنید
اگر فکر می کنی دیگر دوستت ندارم،

710
01:01:39,884 --> 01:01:43,051
من دیگر به تو نیازی ندارم، پس اشتباه می کنی
شما اشتباه می کنید

711
01:01:45,676 --> 01:01:47,301
بیا منو ببوس
مرا ببوس

712
01:02:17,509 --> 01:02:19,176
ما در مورد شما صحبت می کنیم
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

713
01:02:20,926 --> 01:02:25,009
ما در مورد شما صحبت می کنیم
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

714
01:02:25,884 --> 01:02:27,634
و فیلم شما
و فیلم شما

715
01:02:28,384 --> 01:02:29,551
فیلم
فیلم

716
01:02:30,884 --> 01:02:35,259
بله، اودیسه، مسافر
بله، اودیسه. درباره آن مردی که سفر می کند.

717
01:02:37,009 --> 01:02:38,509
به زبان کاپری
در کاپری،

718
01:02:39,926 --> 01:02:41,801
آیا می توانم شنا کنم؟
آیا می توانیم شنا کنیم؟

719
01:02:43,009 --> 01:02:44,259
شنا کردن
شنا کردن.

720
01:02:46,676 --> 01:02:48,301
من نمی دانم
من نمی دانم.

721
01:02:53,176 --> 01:02:56,426
پل اینجاست، من آن را به او منتقل می کنم
اینجا پل است. من او را می پوشم.

722
01:03:03,301 --> 01:03:05,301
سلام آقای پوکوسی
سلام آقای پروکوش؟

723
01:03:05,926 --> 01:03:07,051
بله
بله

724
01:03:27,259 --> 01:03:28,509
قرار نیست اینجا غذا بخوریم؟
داریم بیرون غذا میخوریم؟

725
01:03:28,676 --> 01:03:31,759
من نمی خواهم برای خرید آن بروم طبقه پایین و سپس آن را به طبقه بالا ببرم
حوصله ندارم برای خرید مواد غذایی بیرون بروم.

726
01:03:37,926 --> 01:03:39,509
خیلی خوب
خوب قرار است با پروکوش ملاقات کنیم

727
01:03:39,634 --> 01:03:42,884
باید به سینما برویم و پوکوزی و فردریش لانگ را ملاقات کنیم
و لنگ در یک سینما.

728
01:03:43,384 --> 01:03:46,259
آنها در حال تماشای یک نمایش هستند
آنها می خواهند یک خواننده ببینند

729
01:03:46,259 --> 01:03:47,551
بعدا بخور
در نمایش صحنه بعدش میتونیم بخوریم

730
01:03:47,551 --> 01:03:50,176
اگر فیلم دیگری هم باشد، دیگر دیر شده است
اگر اول فیلمی باشد دیر می شود.

731
01:03:50,676 --> 01:03:53,426
ولی من میخوام فیلم ببینم می توانید چند ایده به من بدهید؟
شاید ایده هایی به من بدهد.

732
01:03:58,551 --> 01:04:00,843
فقط از ایده هایی که در سر دارید استفاده کنید.
چرا در ذهن خود به دنبال ایده نمی گردیم،

733
01:04:00,843 --> 01:04:03,134
ایده های دیگران را ندزدید و از آنها استفاده کنید
به جای دزدیدن آنها؟

734
01:04:03,634 --> 01:04:05,676
چرا اینطوری میگی، فکر میکنی کی هستی؟
چه بلایی سرت اومده؟

735
01:04:07,051 --> 01:04:09,509
کمیل - باشه، عجله کن
-کامیل. - بیا، عجله کن.

736
01:04:09,509 --> 01:04:11,551
من آن را می دانستم - چگونه؟
- میدونستم - چی؟

737
01:04:11,801 --> 01:04:13,551
حالا به پوکوسی قول دادم
حالا که به پروکوش بله گفتم،

738
01:04:13,551 --> 01:04:15,176
لطافتت تمام شد
لطافت تو تمام شده است

739
01:04:15,676 --> 01:04:18,384
بله، لطافت تمام شده است
درسته دیگه نوازش نداری

740
01:04:19,551 --> 01:04:21,926
او پشت تلفن به شما چه گفت؟
تماس تلفنی برای چه بود؟

741
01:04:22,384 --> 01:04:24,009
از او پرسید که آیا ما به کاپری می رویم؟
ما به کاپری می رویم.

742
01:04:24,009 --> 01:04:25,551
شما چه می گویید؟
چی گفتی؟

743
01:04:26,301 --> 01:04:28,426
من می گویم همه چیز به شما بستگی دارد
که به تو بستگی داشت

744
01:04:29,301 --> 01:04:31,051
آیا شما مریض هستید؟
آیا شما دیوانه هستید؟

745
01:04:31,759 --> 01:04:33,009
چه بلایی سرت اومده؟
شما چه مشکلی دارید؟

746
01:04:33,009 --> 01:04:35,551
خودت خوب میدونی که این تو بودی که تصمیم گرفتی نه من.
میدونی که این تصمیم توست نه من.

747
01:04:35,884 --> 01:04:37,676
سپس به کاپری برویم
سپس به کاپری بیایید.

748
01:04:38,551 --> 01:04:39,676
نکن
خیر

749
01:04:40,051 --> 01:04:42,801
چرا؟ بین تو و پوکوسی چه گذشت؟
آیا چیزی بین شما و پروکوش وجود دارد؟

750
01:04:44,051 --> 01:04:46,009
تو خیلی رقت انگیزی
تو رقت انگیزی

751
01:04:53,759 --> 01:04:55,884
بیا بشین باید حرف بزنیم
بشین من باید با شما صحبت کنم.

752
01:04:55,884 --> 01:04:58,259
گفتی ما داریم می رویم سینما
سینما چطور؟

753
01:04:58,676 --> 01:05:00,926
کمیل، به من گوش کن، باید صحبت کنیم
کمیل، من باید با شما صحبت کنم.

754
01:05:04,384 --> 01:05:07,176
عالیه، میشنوم
باشه، دارم گوش میدم

755
01:05:07,426 --> 01:05:09,051
ما...
من نیاز دارم...

756
01:05:09,759 --> 01:05:12,551
باید ... در مورد آن صحبت کرد
برای صحبت کردن ... با شما

757
01:05:17,009 --> 01:05:20,884
همین الان، قبل از اینکه تلفن زنگ بخورد
قبل از اینکه تلفن زنگ بخورد،

758
01:05:22,134 --> 01:05:24,926
گفتم نمی‌دانم این شغل را بگیرم یا نه
گفتم نمی‌خواهم این شغل را بگیرم

759
01:05:25,426 --> 01:05:27,801
چون نمی دانم هنوز دوستم داری یا نه
اگر نمی توانستم از عشق تو مطمئن باشم

760
01:05:29,759 --> 01:05:36,176
و تو به من گفتی قبول کنم که هنوز دوستم داری
گفتی که دوستم داری و باید قبولش کنم.

761
01:05:37,884 --> 01:05:38,926
بله
بله

762
01:05:41,801 --> 01:05:43,551
خوب می دانم که به من دروغ می گویی
مطمئنم دروغ گفتی

763
01:05:46,051 --> 01:05:47,634
نمی دانم چرا
چرا؟ من نمی دانم.

764
01:05:49,051 --> 01:05:52,176
برای ترحم؟ به نفع...؟
از روی ترحم...؟ نفع شخصی...؟

765
01:05:52,551 --> 01:05:54,551
از چه مزایایی صحبت می کنید؟
چه نفع شخصی؟

766
01:05:56,051 --> 01:05:58,676
در آپارتمانی که دوست دارید بمانید
تو این تخت را نگه داری

767
01:05:59,551 --> 01:06:02,301
چگونه می توانید بفهمید که من به چه فکر می کنم؟
چگونه می توانی بدانی که من چه فکری می کنم؟

768
01:06:02,884 --> 01:06:05,426
ولی اصلا برام مهم نیست
در واقع نمی توانستم اهمیتی بدهم.

769
01:06:05,759 --> 01:06:08,801
این آپارتمان، آن را بفروش، من اهمیتی نمی دهم
شما می توانید آپارتمان را بفروشید، برای من مهم نیست.

770
01:06:09,926 --> 01:06:11,384
تو راه خونه گفتی که خیلی دوستش داری
تو راه خونه گفتی خوشت اومده

771
01:06:11,384 --> 01:06:13,051
گفت راحت تر از هتل است
که راحت تر از هتل بود.

772
01:06:13,259 --> 01:06:17,801
نه فقط برای خوشحال کردنت گفتم
نه اصلا. برای خوشحال کردنت گفتم

773
01:06:19,426 --> 01:06:21,551
این مهم ترین نیست
این در کنار موضوع است.

774
01:06:23,176 --> 01:06:25,551
میخوام بدونم چرا به من دروغ گفتی
میخوام بدونم چرا زودتر دروغ گفتی

775
01:06:25,926 --> 01:06:28,426
کی گفته بهت دروغ میگم؟ بس است
کی گفته دروغ گفتم؟ بس کن!

776
01:06:28,426 --> 01:06:31,551
فکر کنم دیگه دوستم نداری
شما انجام دادید. تو دیگر دوستم نداری

777
01:06:32,926 --> 01:06:35,801
دانستن حقیقت برای شما چه معنایی دارد؟
چه فایده ای برای دانستن حقیقت دارید؟

778
01:06:36,009 --> 01:06:37,926
پس قبول دارید که حرف من درست است
ببینید؟ شما اعتراف می کنید که من درست می گویم.

779
01:06:38,801 --> 01:06:40,093
نه، من چیزی را قبول ندارم.
من چیزی را قبول ندارم

780
01:06:40,093 --> 01:06:41,801
امیدوارم تنهام بذاری
مرا تنها بگذار

781
01:06:45,301 --> 01:06:48,676
راستی من دیگر دوستت ندارم
این درست است. من دیگه دوستت ندارم

782
01:06:52,634 --> 01:06:55,176
چیزی برای توضیح نیست، من دیگر تو را دوست ندارم
چیزی برای توضیح نیست من تو را دوست ندارم

783
01:06:56,176 --> 01:06:59,426
چرا؟ تو هنوز دیروز عاشقم بودی
چرا؟ دیروز هنوز دوستم داشتی

784
01:07:00,926 --> 01:07:03,551
بله خیلی دوستش دارم
بله، خیلی زیاد.

785
01:07:05,176 --> 01:07:06,926
اما اکنون همه چیز تمام شده است
حالا تمام شد.

786
01:07:08,801 --> 01:07:10,176
باید دلیلی داشته باشد
باید دلیلی داشته باشد.

787
01:07:11,634 --> 01:07:14,051
البته
بله، باید وجود داشته باشد.

788
01:07:15,634 --> 01:07:16,801
چیست؟
چیست؟

789
01:07:17,926 --> 01:07:19,384
من نمی دانم
من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است

790
01:07:20,051 --> 01:07:22,884
تنها چیزی که می دانم این است که دیگر دوستت ندارم
من دیگه دوستت ندارم

791
01:07:24,176 --> 01:07:26,301
همه به خاطر حضور در خانه جری بوکوسی
از آنجایی که ما در Prokosch بودیم؟

792
01:07:27,176 --> 01:07:30,676
دیدی من دستی به باسن فرانچسکا زدم؟
وقتی دیدی من دستی به ته فرانچسکا وانینی زدم؟

793
01:07:34,676 --> 01:07:36,801
خوب، بیایید فرض کنیم این دلیل است.
بیایید بگوییم همین بود.

794
01:07:38,051 --> 01:07:40,509
الان تموم شد دیگه حرف نزن
الان تمام شد بیایید موضوع را رها کنیم.

795
01:07:43,384 --> 01:07:45,676
حتما از امروز صبح یه اتفاقی افتاده
از امروز صبح یه اتفاقی افتاده

796
01:07:47,051 --> 01:07:49,259
دیدت نسبت به من عوض شد
نظرت را در مورد من عوض کرد،

797
01:07:50,301 --> 01:07:52,176
همچنین عشق شما به من را تغییر داد
و بنابراین، عشق شما به من.

798
01:07:55,551 --> 01:07:58,051
تو دیوانه ای اما هنوز باهوشی.
تو دیوانه ای، اما باهوشی.

799
01:07:58,426 --> 01:07:59,801
همین
سپس این حقیقت دارد.

800
01:08:06,384 --> 01:08:08,134
من این را نگفتم
من این را نگفتم.

801
01:08:10,551 --> 01:08:12,426
گفتم تو زمانی خیلی باهوش بودی
گفتم تو باهوشی

802
01:08:13,801 --> 01:08:15,093
وقتی امروز اومدی پیشم
وقتی امروز به دیدن من آمدی،

803
01:08:15,093 --> 01:08:16,468
حرف من رو اشتباه متوجه شدید...
چیزی که گفتم...

804
01:08:16,468 --> 01:08:18,384
یا کاری که من کردم، درسته؟
یا کاری که من انجام دادم که شما اشتباه متوجه شدید؟

805
01:08:18,384 --> 01:08:19,926
شاید
شاید.

806
01:08:20,301 --> 01:08:22,134
با من اینطوری حرف نزن، می شنوی؟
با من اینطوری حرف نزن!

807
01:08:22,134 --> 01:08:23,551
با من اینجوری حرف نزن
من اجازه نمی دهم!

808
01:08:33,676 --> 01:08:34,801
کمیل!
کمیل!

809
01:08:38,551 --> 01:08:39,801
کامیل
کامیل.

810
01:08:42,551 --> 01:08:44,258
من از بالا به تو نگاه میکنم
من شما را تحقیر می کنم!

811
01:08:44,426 --> 01:08:46,468
واقعاً این احساس من نسبت به شماست
این چیزی است که من احساس می کنم.

812
01:08:46,468 --> 01:08:48,508
فقط به همین دلیل دیگر دوستت ندارم
به همین دلیل عشق از بین رفته است.

813
01:08:48,883 --> 01:08:52,301
من تو را تحقیر می کنم، هر بار که به من دست می زنی، باعث می شوی دهانم ببندد
و وقتی به من دست میزنی از من متنفر میشی

814
01:08:59,008 --> 01:08:59,926
کامیل
کمیل!

815
01:09:06,051 --> 01:09:08,008
یک لحظه صبر کنید، شما اغراق می کنید
منتظر من باش اینقدر دراماتیک نباش

816
01:09:13,551 --> 01:09:15,758
چیزی که بهت گفتم فراموش کن
فراموش کن که چه گفتم، پل.

817
01:09:15,758 --> 01:09:17,801
وانمود کن هیچی نگفتم
وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده

818
01:10:22,301 --> 01:10:24,426
شب بخیر - شب بخیر
- عصر بخیر - عصر بخیر

819
01:10:31,926 --> 01:10:35,051
خانم شما هم به کاپری می روید؟ - شاید
- تو هم میری کاپری؟ - شاید

820
01:10:58,926 --> 01:11:00,509
حالت خوبه؟ -هوم
- حالت خوبه؟ - بله.

821
01:12:04,926 --> 01:12:07,426
آقای پوکوسی دیشب هومر را دوباره خواند
آقای پروکوش هومر را دوباره خواند.

822
01:12:13,051 --> 01:12:16,801
او در آن چیزی را یافت که سالها به دنبالش بود
او چیزی را پیدا کرد که مدتها دنبالش بود.

823
01:12:24,051 --> 01:12:28,384
هم برای فیلم و هم برای زندگی ضروری است
چیزی به اندازه زندگی واقعی برای سینما ضروری است.

824
01:12:30,176 --> 01:12:31,426
شعر
شعر.

825
01:12:34,259 --> 01:12:37,051
یادت میاد کی... - یادت باشه، در موردش حرف زدیم
- یادت هست... - اوه، بله.

826
01:12:40,176 --> 01:12:43,509
اولیس به پنه لوپه برمی گردد
می گویند اولیس به خانه پنه لوپه آمد،

827
01:12:44,259 --> 01:12:47,634
اما شاید او دیگر نتواند پنه لوپه را تحمل کند
اما شاید اولیس از پنه لوپه خسته شده بود.

828
01:12:47,634 --> 01:12:49,801
به همین دلیل او جنگ تروا را آغاز کرد
بنابراین او به جنگ تروا رفت و

829
01:12:50,634 --> 01:12:53,259
و بعد چون نمی خواست به خانه برود
چون حوصله برگشتن به خانه را نداشت

830
01:12:53,259 --> 01:12:56,051
او فقط سعی کرد تا آنجا که ممکن است سفر را طولانی کند
تا جایی که می توانست به سفر ادامه داد.

831
01:12:56,176 --> 01:12:58,926
به نظر شما منظورش این بود یا...
به نظر شما این ایده ای از او بود یا ...؟

832
01:13:09,676 --> 01:13:11,926
چرا مرا تحقیر می کنی؟ - بذار برم
-چرا منو تحقیر میکنی؟ - مرا تنها بگذار!

833
01:13:15,551 --> 01:13:17,426
نظرت چیه فریتز؟
نظرت چیه فریتز؟

834
01:13:17,676 --> 01:13:19,301
اون دختره یا اون؟
دختره یا اون؟

835
01:13:21,509 --> 01:13:23,884
آن دختر
دختر

836
01:13:23,884 --> 01:13:28,509
او با یک کانگورو استرالیای جنوبی عالی به نظر می رسد
با ما به کاپری می آیند، آقای.

837
01:13:28,759 --> 01:13:31,384
آیا شما نیز با ما به کاپری خواهید آمد؟
لنگ؟

838
01:13:33,301 --> 01:13:35,759
"هر روز صبح برای به دست آوردن نان من"
"هر روز صبح، برای به دست آوردن نان من

839
01:13:35,759 --> 01:13:39,509
من به بازاری می روم که در آن دروغ خرید و فروش می شود.
به بازاری می روم که در آن دروغ می فروشند

840
01:13:40,551 --> 01:13:44,509
ما بسیار امیدواریم که خریداران زیادی وجود داشته باشد.
و پر از امید، در کنار سایر فروشندگان صف می کشم."

841
01:13:44,509 --> 01:13:47,301
این چیه؟ -هالیوود
- اون چیه؟ - هالیوود

842
01:13:48,426 --> 01:13:51,259
قسمتی از "سفر بی بی فقیر"
از تصنیف بی بیچاره B.B.

843
01:13:52,884 --> 01:13:55,634
برتولت برشت؟ -بله ممنون
- برتولت برشت؟ - بله.

844
01:13:55,634 --> 01:13:57,259
او قبول کرد که لباس هایش را در بیاورد
او قبول می کند که لباس هایش را در بیاورد.

845
01:13:57,259 --> 01:14:00,134
ساعت هشت صبح سه شنبه شما را در ساحل می بینیم
سه شنبه صبح، ساعت هشت، در ساحل.

846
01:14:01,176 --> 01:14:02,926
نظر شما در مورد او چیست؟
نظر شما در مورد او چیست؟

847
01:14:05,301 --> 01:14:08,384
دنیای هومر دنیای واقعی است
دنیای هومر یک دنیای واقعی است.

848
01:14:09,134 --> 01:14:12,426
و شاعر متعلق به ...
و شاعر تعلق داشت...

849
01:14:12,676 --> 01:14:17,426
زندگی در هماهنگی با طبیعت
به تمدنی هماهنگ با طبیعت،

850
01:14:17,551 --> 01:14:19,009
به جای یک تمدن تقابلی
نه تمدنی که مخالف آن باشد.

851
01:14:19,509 --> 01:14:21,759
زیبایی داستان "اودیسه"
و زیبایی ادیسه

852
01:14:22,259 --> 01:14:25,884
زیرا اتفاقاً در این باور قرار می گیرد
دقیقاً در این باور نهفته است

853
01:14:25,884 --> 01:14:28,426
به طور مناسب در واقعیت وجود داشته باشد
در واقعیت همانطور که هست

854
01:14:29,009 --> 01:14:32,384
بنابراین یک واقعیت عینی است
بنابراین در واقعیت همانطور که به طور عینی ظاهر می شود.

855
01:14:32,384 --> 01:14:38,676
بله، و به شکل بدون تحریف
دقیقا. و به شکلی که قابل تجزیه نیست.

856
01:14:39,426 --> 01:14:43,801
این همان چیزی است که هست، چه آن را بردارید و چه آن را زمین بگذارید
و همینی است که هست بگیر یا بگذار.

857
01:14:44,759 --> 01:14:46,509
چرا حرف نمیزنی؟
چرا چیزی نمیگی؟

858
01:14:47,134 --> 01:14:49,301
من حرف نمی زنم چون حرفی برای گفتن ندارم
من ساکت شدم چون حرفی برای گفتن ندارم.

859
01:14:56,926 --> 01:14:59,509
(سفر ایتالیا)
سفر به ایتالیا

860
01:15:04,009 --> 01:15:06,468
نمی دانم می خواهم به کاپری بروم یا نه
در مورد رفتن به کاپری مطمئن نیستم.

861
01:15:06,468 --> 01:15:08,009
قرار است کجا زندگی کنیم؟
کجا می ماندیم؟

862
01:15:11,926 --> 01:15:14,176
در ویلای آقای پوکوسی بمانید
در ویلای آقای پروکوش.

863
01:15:17,801 --> 01:15:21,509
با شوهرت - آقای لانگ هم؟
-با شوهرت - و آقای لنگ هم؟

864
01:15:26,551 --> 01:15:28,051
هر چه او بخواهد
این به او بستگی دارد.

865
01:15:28,551 --> 01:15:33,051
تولید گاهی اختیاری است
تهیه کنندگان چیزی هستند که من به راحتی می توانم بدون آن کار کنم.

866
01:15:34,176 --> 01:15:35,926
شب بخیر خانم - شب بخیر
- خانم -شب بخیر

867
01:16:03,009 --> 01:16:06,634
اگه نمیخوای بری من مجبورت نمیکنم
اگه نمیخوای بیای مجبورت نمیکنم

868
01:16:07,801 --> 01:16:10,176
این تو نیستی که مجبورم کردی
این تو نیستی که مجبورم می کنی

869
01:16:11,676 --> 01:16:13,176
این زندگی است
این زندگی است.

870
01:16:24,926 --> 01:16:26,509
الان داری از چی فیلم میگیری؟
الان دارن به چی شلیک می کنن؟

871
01:16:27,051 --> 01:16:29,134
سیکلوپ بازی می کند
صحنه Cyclops.

872
01:16:41,801 --> 01:16:43,176
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

873
01:16:47,426 --> 01:16:48,926
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

874
01:16:50,176 --> 01:16:51,676
فقط یه نگاه بنداز
به دنبال.

875
01:16:51,926 --> 01:16:54,134
بیا به ما سلام کن
تنها نمان به ما بپیوندید.

876
01:16:56,009 --> 01:16:59,259
در مورد چی بحث می کنید؟ - "اودیسه"
- در مورد چی صحبت می کردی؟ - اودیسه

877
01:17:00,801 --> 01:17:03,051
من از نظریه آقای پوکوسی دفاع می کنم
من با نظریه پروکوش موافقم.

878
01:17:04,384 --> 01:17:05,926
چه نظریه ای؟
این چه تئوری است؟

879
01:17:06,301 --> 01:17:08,593
اولیس عاشق همسرش است
اینکه اولیس عاشق همسرش است،

880
01:17:08,593 --> 01:17:10,259
اما همسرش او را دوست ندارد
اما او را دوست ندارد

881
01:17:12,759 --> 01:17:14,551
واقعا اینطور فکر میکنی؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟

882
01:17:16,634 --> 01:17:18,134
من آن را باور نمی کنم
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید.

883
01:17:18,426 --> 01:17:20,634
ساکت
سکوت

884
01:17:21,509 --> 01:17:23,384
از آنجا برو بیرون
خارج از کادر حرکت کنید.

885
01:17:24,551 --> 01:17:26,634
شما در دوربین هستید
لطفا، شما در چارچوب هستید.

886
01:17:26,884 --> 01:17:29,634
همه در موقعیت هستند - خوب
- مکان ها، همه! - خوب

887
01:17:29,926 --> 01:17:33,676
آلفرد، موسیقی – موسیقی و آمادگی دختران
- آلفردو، موسیقی. - موسیقی، و دختران آماده هستند.

888
01:17:34,301 --> 01:17:35,426
سریع حرکت کن
سریع حرکت کن

889
01:17:36,426 --> 01:17:38,384
همه سریع عمل کن
همه به سرعت حرکت می کنند.

890
01:17:38,384 --> 01:17:40,926
عجله کنید - همه، سریع حرکت کنید
- سریع - همه به سرعت حرکت می کنند.

891
01:17:42,301 --> 01:17:46,801
نه، اولیس - دوربین خاموش است
- نه، اولیس. - از کادر خارج شوید.

892
01:17:49,301 --> 01:17:50,426
تخته سنگ
تخته کلاپر.

893
01:18:09,009 --> 01:18:12,176
آیا آنها لباس های خود را در می آورند؟ -البته
- آیا آنها قرار است برهنه شوند؟ - البته.

894
01:18:12,301 --> 01:18:14,051
فیلم شگفت انگیز است
این تجارت شگفت انگیز است!

895
01:18:14,676 --> 01:18:16,801
این زنان هنوز لباس می پوشند
شما به زنانی که لباس پوشیده اند دوربینی نشان می دهید،

896
01:18:17,134 --> 01:18:19,551
وقتی زمان فیلمبرداری فیلم کا فرا رسید، لباس هایم را درآوردم.
و هی پرستو! آنها برهنه می شوند!

897
01:18:23,051 --> 01:18:26,551
جری، آقای کیائو لپی از نیویورک تماس می گیرد.
جری، آقای جو لوین از نیویورک تماس می گیرد.

898
01:18:32,801 --> 01:18:34,259
خانم با ما بیا
با ما بیا خانم

899
01:18:34,259 --> 01:18:36,051
بگذارید خودشان بمانند و بحث کنند
آنها را اینجا بگذارید تا صحبت کنند.

900
01:18:36,384 --> 01:18:37,509
نه، بعداً شوهرم را ملاقات خواهم کرد
نه، بعداً برمی گردم

901
01:18:37,509 --> 01:18:39,551
فقط با هم برگردیم
با شوهرم

902
01:18:45,551 --> 01:18:46,468
آقای پوکوسی گفت…
آقای پروکوش می گوید ...

903
01:18:46,468 --> 01:18:48,884
شما تمام روز را با شوهرتان می گذرانید
تمام روز را با شوهرت می گذرانی

904
01:18:48,884 --> 01:18:50,051
پل
پل.

905
01:18:53,134 --> 01:18:56,259
آیا برایتان مهم نیست که اول همسرتان با ما همراه شود؟
اگر همسرت با ما بیاید اشکالی ندارد؟

906
01:18:56,759 --> 01:18:58,676
نه، کمیل، بیا بریم
نه اصلا. برو، کامیل.

907
01:19:00,301 --> 01:19:01,426
برو جلو
ادامه بده

908
01:19:04,426 --> 01:19:06,301
برام مهم نیست، کامیل، بیا بریم
من مهم نیست، کمیل. ادامه بده

909
01:19:07,926 --> 01:19:09,009
برویم
ادامه بده

910
01:19:09,926 --> 01:19:11,509
من با آقای لانگ می مانم و می روم
من با آقای لنگ برمی گردم

911
01:19:11,509 --> 01:19:13,176
ما دوباره در مورد The Odyssey صحبت خواهیم کرد
برای بحث در مورد اودیسه

912
01:19:49,051 --> 01:19:51,801
آقای لنگ، دخترها همه در آب هستند - متشکرم
- دخترا تو آبن آقای لنگ. - ممنون

913
01:19:52,176 --> 01:19:55,051
به زودی شلیک می شود من می خواهم یک صحنه افتتاحیه را فیلمبرداری کنم.
من باید در ابتدا یک صحنه می ساختم

914
01:19:55,426 --> 01:20:01,801
این خدایان در مورد سرنوشت بشر بحث می کنند
که در آن خدایان به طور کلی درباره سرنوشت انسان بحث می کنند،

915
01:20:02,176 --> 01:20:04,384
به خصوص سرنوشت اولیس
و به ویژه سرنوشت اولیس.

916
01:20:41,551 --> 01:20:45,634
برای یک کارگردان، یک تهیه کننده می تواند یک دوست باشد
یک تهیه کننده می تواند دوست یک کارگردان باشد.

917
01:20:45,634 --> 01:20:48,634
اما پوکوسی یک تهیه کننده واقعی نیست
اما پروکوش یک تهیه کننده واقعی نیست.

918
01:20:48,634 --> 01:20:50,509
او یک دیکتاتور است
او یک دیکتاتور است.

919
01:20:51,509 --> 01:20:55,343
من فکر می کنم تغییر شخصیت اولیس
به نظر من تغییر دادن احمقانه است

920
01:20:55,343 --> 01:20:56,676
واقعا احمقانه
شخصیت اولیس

921
01:20:57,009 --> 01:21:00,843
او یک روانپزشک مدرن نیست
او یک روان رنجور امروزی نیست،

922
01:21:00,843 --> 01:21:06,384
اما فردی ساده، باهوش و شجاع
اما مردی ساده، باهوش و قوی.

923
01:21:06,801 --> 01:21:08,926
به نظر من این ایده جالب است
به نظر من ایده او جالب است.

924
01:21:09,801 --> 01:21:12,676
ده سال طول کشید تا اولیس به خانه برگردد
ده سال طول می کشد تا اولیس به خانه برگردد

925
01:21:13,051 --> 01:21:16,051
دلیلش این است که او نمی خواهد به عقب برگردد، منطق درست است
زیرا او واقعاً نمی خواهد برگردد. منطقی است.

926
01:21:17,134 --> 01:21:22,676
نقطه مقابل غیرمنطقی، منطق است.
منطقی است و غیرمنطقی از منطقی وام می گیرد.

927
01:21:23,426 --> 01:21:26,676
آنچه گائو ناجی گفت در پیشگفتار «سورنا» نوشته شده است.
کورنیل شما آن را در صورتش به سورنا گفت.

928
01:21:28,176 --> 01:21:32,301
اولیس نمی خواهد به این زودی به ایتاک برگردد
اولیس به خانه به ایتاکا عجله نمی کند

929
01:21:32,926 --> 01:21:35,801
زیرا زندگی او با پنه لوپه ناخوشایند است
چون از پنه لوپه ناراضی بود،

930
01:21:37,051 --> 01:21:41,759
زمانی شروع شد که او تصمیم گرفت به تروی حمله کند
اما مشکل قبل از رفتن او به جنگ شروع شد.

931
01:21:47,676 --> 01:21:50,384
اگر خوشحال بود، نمی رفت
اگر خوشحال بود هرگز آنجا را ترک نمی کرد.

932
01:21:51,426 --> 01:21:54,426
بنابراین از جنگ برای فرار از همسرش استفاده کرد
جنگ تروا بهانه او برای فرار از او بود.

933
01:21:55,009 --> 01:21:58,884
اما او خواستگارهای دیگر را کشت، درست است؟
اما خواستگاران او را کشت، نه؟

934
01:21:59,134 --> 01:22:00,926
این می تواند دلیلی به شما بدهد
که قابل توجیه است

935
01:22:01,551 --> 01:22:03,593
شما می توانید دلیل را از ابتدا پیدا کنید
با این واقعیت که در ابتدا،

936
01:22:03,593 --> 01:22:04,718
اولیس به پنه لوپه می گوید
اولیس به پنه لوپه گفته بود

937
01:22:04,718 --> 01:22:07,134
هر چند پذیرفتن تعقیب و گریز و هدیه از خواستگاران
برای پذیرش هدایای آنها

938
01:22:08,384 --> 01:22:11,801
فکر می کرد آن خواستگاران بی اهمیت هستند
او خواستگاران را رقیب جدی نمی دید،

939
01:22:12,301 --> 01:22:15,176
او رسوایی ناشی از شکار آنها را نمی خواهد
و نمی خواست با بیرون انداختن آنها رسوایی ایجاد کند.

940
01:22:16,134 --> 01:22:18,634
دانستن پنه لوپه وفادار خواهد بود
دانستن پنه لوپه وفادار،

941
01:22:19,301 --> 01:22:22,509
به او گفت که با خواستگارانش با مهربانی رفتار کند
به او گفت که با خواستگارها مهربان باشد.

942
01:22:29,134 --> 01:22:30,634
من فکر می کنم در آن زمان
فکر می کنم آن موقع بود که پنه لوپه،

943
01:22:30,634 --> 01:22:36,426
پنه لوپه هنوز هم در دل آدم ساده ای است
چه کسی در قلب یک زن ساده است،

944
01:22:37,176 --> 01:22:39,051
شروع به تحقیر او کرد
شروع به تحقیر کردن او کرد.

945
01:22:40,426 --> 01:22:42,634
و من به دلیل دستکاری اولیس متوجه شدم
او متوجه شد که دیگر عاشق نیست

946
01:22:42,634 --> 01:22:44,676
بگذار دیگر دوستش نداشته باشد...
باعث شد دیگر دوستش نداشته باشد...

947
01:22:45,676 --> 01:22:47,301
او به او گفت
و او به او گفت.

948
01:22:48,384 --> 01:22:50,634
تنها پس از آن اولیس کشف کرد
اولیس خیلی دیر متوجه شد

949
01:22:50,634 --> 01:22:52,884
چون من بیش از حد محتاط هستم
او عشق پنه لوپه را از دست داده بود

950
01:22:53,051 --> 01:22:56,551
عشق پنه لوپه را از دست داد
چون او بیش از حد محتاط بوده است.

951
01:22:57,759 --> 01:23:00,051
و راهی برای برگرداندن همه چیز
تنها راه برای برگرداندن او

952
01:23:00,759 --> 01:23:02,676
فقط این خواستگاران را بکش
قرار بود خواستگارها را بکشد

953
01:23:03,259 --> 01:23:05,676
مرگ راه حل نیست
مرگ حلال نیست

954
01:24:40,634 --> 01:24:41,676
کامیل
کمیل!

955
01:24:54,051 --> 01:24:56,884
کامیل
کامیل.

956
01:25:50,926 --> 01:25:54,676
زرد بسیار ناز - متشکرم
- چه زرد دوست داشتنی. - ممنون

957
01:25:57,259 --> 01:25:59,301
من این را در قایق پیدا کردم
من این را در قایق پیدا کردم.

958
01:26:00,176 --> 01:26:03,884
کودکان نباید با سلاح های خطرناک بازی کنند.
کودکان نباید با سلاح گرم بازی کنند.

959
01:26:51,926 --> 01:26:53,176
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
نوشیدنی؟

960
01:26:54,009 --> 01:26:56,259
من فقط آنجا بودم، بیرون
من آنجا بودم، بیرون.

961
01:26:56,759 --> 01:26:57,884
نیازی نیست
هیچی.

962
01:27:13,926 --> 01:27:15,259
کامیل
کامیل.

963
01:27:15,551 --> 01:27:18,301
بیا اینجا یه چیزی بهت نشون میدم بیا اینجا
بیا اینجا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم. بیا

964
01:27:24,926 --> 01:27:26,176
چقدر زیباست
چقدر زیباست

965
01:27:26,634 --> 01:27:30,676
دریا، درختان، صخره ها و قایق ها
دریا، درختان، صخره ها و قایق ها.

966
01:27:32,426 --> 01:27:35,426
تصمیم گرفتم فیلمنامه ای را که از من خواسته بودید را ویرایش نکنم.
تصمیم گرفتم فیلمنامه ای را که از من خواستی ننویسم.

967
01:27:38,759 --> 01:27:40,176
چرا؟
چرا؟

968
01:27:41,634 --> 01:27:43,176
آیا می توانم اعتراف کنم؟
آیا می توانم صریح باشم؟

969
01:27:48,759 --> 01:27:50,259
البته
البته.

970
01:27:54,759 --> 01:27:56,884
من یک نمایشنامه نویس هستم
من یک نمایشنامه نویس هستم.

971
01:27:58,301 --> 01:28:00,176
نه فیلمنامه نویس فیلم
فیلمنامه نویس نیست.

972
01:28:05,551 --> 01:28:06,343
صادقانه بگویم
صادقانه بگویم،

973
01:28:06,343 --> 01:28:08,843
این فیلمنامه واقعا عالی و کامل است
حتی اگر فیلمنامه خیلی خوب، عالی باشد،

974
01:28:08,843 --> 01:28:10,926
حالا متوجه شدم که فقط به خاطر پول در آن هستم
اکنون متوجه شدم که این کار را فقط برای پول انجام می دهم.

975
01:28:17,426 --> 01:28:19,384
برای همین حالم بد است
برای همین حالم بد است.

976
01:28:24,009 --> 01:28:24,884
همه آرمان هایی دارند
همه ما یک ایده آل داریم.

977
01:28:24,884 --> 01:28:26,093
ایده آل من نمایشنامه نویس شدن است
نمایشنامه نوشتن مال من

978
01:28:26,093 --> 01:28:28,176
چرا من نمی توانم؟
من نمی توانم.

979
01:28:31,176 --> 01:28:31,884
جامعه مدرن ...
در دنیای امروز...

980
01:28:31,884 --> 01:28:35,426
همیشه مجبور باشیم خواسته های دیگران را بپذیریم
ما باید آنچه را که دیگران می خواهند بپذیریم.

981
01:28:38,426 --> 01:28:41,051
چرا پول نقش مهمی دارد؟
چرا پول در کاری که انجام می دهیم اینقدر اهمیت دارد،

982
01:28:41,634 --> 01:28:44,176
بسیار مرتبط با آنچه انجام می دهیم و آنچه می خواهیم
در آنچه هستیم، در آنچه می شویم؟

983
01:28:46,301 --> 01:28:49,301
حتی بین ما و کسانی که دوستشان داریم می آیند
حتی در روابطمان با کسانی که دوستشان داریم.

984
01:28:59,426 --> 01:29:00,884
او حق دارد
او حق دارد.

985
01:29:03,676 --> 01:29:06,009
یا ادیسه هومر را بسازید یا نسازید
یا ادیسه هومر را انجام می دهیم یا کاری نمی کنیم!

986
01:29:13,384 --> 01:29:15,634
آقای پوکوسی خیلی وقت پیش به شما گفته بود
آقای پروکوش قبلاً گفته بود،

987
01:29:15,634 --> 01:29:17,301
تو اشتباه کردی
شما اشتباه می کنید

988
01:29:17,426 --> 01:29:20,634
آرزوی دنیایی مثل هومر را دارید
شما آرزوی دنیایی مانند هومر را دارید.

989
01:29:20,759 --> 01:29:22,218
می خواهید وجود داشته باشد
می خواهی وجود داشته باشد،

990
01:29:22,218 --> 01:29:24,384
و متاسفانه وجود ندارد
اما متاسفانه اینطور نیست

991
01:29:24,384 --> 01:29:25,926
چرا نه؟
چرا این کار را نمی کند؟

992
01:29:34,676 --> 01:29:36,676
ممکن است نکته ای داشته باشید
شاید حق با شما باشد،

993
01:29:37,051 --> 01:29:41,884
اما برای ساختن یک فیلم، تنها داشتن یک رویا کافی نیست
اما وقتی نوبت به ساختن فیلم می رسد، رویاها کافی نیستند.

994
01:29:50,426 --> 01:29:52,759
چقدر زود شام بخوریم؟
کی غذا میخوریم؟

995
01:29:56,426 --> 01:29:58,009
یک ساعت بعد
در یک ساعت

996
01:29:58,301 --> 01:30:01,009
باشه پس من میرم بیرون
درسته من دارم میرم پیاده روی

997
01:30:07,134 --> 01:30:08,426
آقای لانگ
آقای لنگ

998
01:30:09,884 --> 01:30:11,884
آقای پوکوسی می خواهد با شما صحبت کند.
آقای پروکوش می خواهد با شما صحبت کند.

999
01:30:12,301 --> 01:30:14,051
با کفش هایم
کفش هایم را بیاور!

1000
01:30:18,301 --> 01:30:21,468
این یک دستور است یا یک درخواست؟
این یک سفارش است یا یک درخواست؟

1001
01:30:21,468 --> 01:30:23,051
درخواست کنید
یک درخواست

1002
01:30:30,051 --> 01:30:31,551
رفتن به رنج
آدم باید رنج بکشد.

1003
01:30:34,759 --> 01:30:35,926
بله
این مطمئنا

1004
01:30:48,926 --> 01:30:50,176
کمیل!
کمیل!

1005
01:31:07,009 --> 01:31:08,426
کمیل!
کمیل!

1006
01:31:33,926 --> 01:31:35,259
کامیل
کامیل.

1007
01:31:37,676 --> 01:31:39,301
من پل هستم
من هستم، پل.

1008
01:31:46,426 --> 01:31:47,759
من حدود پنج دقیقه تو را تماشا کردم
همین الان که به تو نگاه می کنم،

1009
01:31:47,759 --> 01:31:50,426
احساس می کنم برای اولین بار است که تو را می بینم
انگار اولین باری بود که تو را می دیدم

1010
01:32:03,509 --> 01:32:05,426
آیا می توانم بمانم یا به نظر شما من را آزار می دهد؟
فکر می کنم اگر بمانم؟

1011
01:32:06,551 --> 01:32:08,426
اگه بخوای میتونی بمونی
اگه دوست داری بمون

1012
01:32:28,676 --> 01:32:30,801
چرا الان چیزی نگفتی؟
چرا زودتر صحبت نکردی؟

1013
01:32:31,926 --> 01:32:33,426
من شما را درک نمی کنم
من متوجه شما نمی شوم! همیشه گفتی

1014
01:32:33,426 --> 01:32:35,926
مدام به من می گویید که این فیلمنامه را خیلی دوست داری
شما آن فیلمنامه را دوست داشتید

1015
01:32:36,176 --> 01:32:39,384
حالا شما به تهیه کننده می گویید که فقط برای پول در آن هستید.
حالا شما به تهیه کننده بگویید این برای آن است

1016
01:32:39,384 --> 01:32:41,926
شما در واقع می خواهید یک نمایشنامه نویس شوید
پول، که ایده آل شما تئاتر است.

1017
01:32:43,301 --> 01:32:45,593
او احمق نیست
او احمقی نیست

1018
01:32:45,593 --> 01:32:48,051
دفعه بعد ازت نمیپرسه
دفعه بعد از شما سوال نخواهد کرد.

1019
01:32:48,426 --> 01:32:51,301
شما همچین چیز ساده ای را نمی فهمید؟
چگونه می توانید چیزی به این سادگی را درک نکنید؟

1020
01:32:55,134 --> 01:32:57,259
با این حال، می دانم که شما همچنان خواهید نوشت
شرط می بندم به هر حال این کار را می کنی.

1021
01:32:57,926 --> 01:32:59,051
خیر
خیر

1022
01:33:00,051 --> 01:33:04,676
بله، فقط صبر کنید و ببینید، من شما را به خوبی می شناسم
بله، خواهید دید. من شما را می شناسم.

1023
01:33:07,051 --> 01:33:08,801
من شما را خیلی خوب می شناسم
من شما را می شناسم.

1024
01:33:09,301 --> 01:33:09,926
حتی اگر بنویسم، برای توست
اگر این کار را انجام دهم، برای شماست.

1025
01:33:11,259 --> 01:33:12,884
این برای پرداخت هزینه خانه است
برای پرداخت هزینه آپارتمان

1026
01:33:14,384 --> 01:33:15,134
من ایده دیگری دارم
من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید

1027
01:33:15,134 --> 01:33:17,884
این شما هستید که تصمیم می گیرید من فیلمنامه را بنویسم یا نه.
چه من فیلمنامه را انجام دهم یا نه.

1028
01:33:18,426 --> 01:33:21,884
اگر بگویید نه، ما می رویم
اگر بگویید نه، ما می رویم.

1029
01:33:22,176 --> 01:33:26,593
شما حیله گر هستید - چرا؟
- تو خیلی حیله گری! - نه اصلا. چرا؟

1030
01:33:26,593 --> 01:33:27,843
زیرا اگر بعداً پشیمان شوید
اگر پشیمان شدی می توانی مرا سرزنش کنی.

1031
01:33:27,843 --> 01:33:29,593
فقط میتونی بگی تقصیر منه
نه اصلا!

1032
01:33:29,593 --> 01:33:32,509
نه، چون از شما خواسته بودم
من از شما می خواهم که تصمیم بگیرید.

1033
01:33:32,509 --> 01:33:35,176
واقعا میخوای بهت بگم چیکار کنی؟
میخوای بهت بگم چیکار کنی؟

1034
01:33:35,426 --> 01:33:36,384
بله
بله

1035
01:33:36,759 --> 01:33:38,509
خیلی خوبه فقط این اسکریپت رو بنویس
سپس اسکریپت را انجام دهید!

1036
01:33:38,926 --> 01:33:41,176
شما فقط باید قرارداد ببندید، خیلی آزار دهنده هستید
تو قراردادی امضا کردی و مرا خسته کردی.

1037
01:33:45,676 --> 01:33:48,051
همین الان وقتی تو را بوسید دیدم
قبلاً دیدم که تو را می بوسد.

1038
01:33:48,176 --> 01:33:49,301
من می دانم
من می دانم که شما انجام دادید.

1039
01:33:53,426 --> 01:33:55,426
چرا دیگه منو دوست نداری؟
چرا دیگه منو دوست نداری؟

1040
01:33:56,551 --> 01:33:57,926
زندگی اینگونه است
زندگی همینه

1041
01:33:59,509 --> 01:34:01,301
چرا مرا تحقیر می کنی؟
چرا مرا تحقیر می کنی؟

1042
01:34:03,301 --> 01:34:06,926
من هرگز این را به شما نمی گویم حتی اگر بمیرم
من هرگز به تو نمی گویم، حتی اگر در حال مرگ باشم.

1043
01:34:12,384 --> 01:34:13,718
اگه بهم نگی یه ذره زجرت میدم
بگو وگرنه اذیتت میکنم

1044
01:34:13,718 --> 01:34:16,426
چرا می خواهی بیشتر احساس ناراحتی کنم؟
چرا بیشتر اذیتم کرد؟

1045
01:34:20,384 --> 01:34:22,676
چون می خواهم بدانم چرا مرا تحقیر می کنی
باید بدانم چرا مرا تحقیر می کنی.

1046
01:34:23,676 --> 01:34:25,259
این واقعا مسخره است
این دیوانه است! من نمی دانم چرا

1047
01:34:25,551 --> 01:34:27,884
من نمی فهمم چرا هنوز می خواهید فیلمنامه را قبول کنم؟
به هر حال انتظار دارید من قبول کنم

1048
01:34:29,301 --> 01:34:31,968
چون برای پرداخت هزینه خانه به پول نیاز داریم
ما به پول آپارتمان نیاز داریم.

1049
01:34:31,968 --> 01:34:33,759
من دیگر نمی خواهم تایپیست باشم
من نمی خواهم به تایپ کردن برگردم.

1050
01:34:33,759 --> 01:34:36,051
بعد از اتفاقی که افتاد قبول نمی کنم.
بعد از اتفاقی که افتاد نمی توانم آن را بپذیرم.

1051
01:34:36,801 --> 01:34:38,759
به علاوه تو هنوز مرا تحقیر می کنی...
به علاوه تو مرا تحقیر می کنی...

1052
01:34:56,176 --> 01:34:57,134
پنج دقیقه پیش
پنج دقیقه پیش،

1053
01:34:57,134 --> 01:34:58,676
حتی اگر بدونی که من این پسر را بوسیده ام
حتی اگر می دانستی که من آن پسر را بوسیده ام،

1054
01:34:58,676 --> 01:35:00,384
شما هنوز هم می توانید نظر خود را تغییر دهید
هنوز آماده بودی نظرت را عوض کنی

1055
01:35:00,384 --> 01:35:02,426
اگر این کار را رد کردم به خاطر شماست
من کار را برای شما رد کردم.

1056
01:35:02,926 --> 01:35:05,426
برای اینکه دیدت نسبت به من عوض بشه
پس نظرت را در مورد من عوض می کنی

1057
01:35:06,801 --> 01:35:10,051
به من دست نزن، من دیگر تو را دوست ندارم
به من دست نزن من دیگه دوستت ندارم

1058
01:35:11,676 --> 01:35:14,301
محال است دوباره دوستت داشته باشم
هیچ راهی وجود نداره که دوباره عاشقت بشم

1059
01:35:15,676 --> 01:35:16,468
حتی اگر کار را رد کنم
حتی اگر ردش کنم،

1060
01:35:16,468 --> 01:35:18,384
آیا همچنان به تحقیر من ادامه خواهی داد؟
من را تحقیر خواهید کرد؟

1061
01:35:19,426 --> 01:35:21,509
من - چرا؟
- بله، خواهم کرد. - چرا؟

1062
01:35:22,301 --> 01:35:23,384
به من بگو چرا؟ کامیل
چرا؟

1063
01:35:23,384 --> 01:35:24,884
باید دلیلی داشته باشد
باید دلیلی داشته باشد.

1064
01:35:25,426 --> 01:35:28,676
آیا شما دلیل هستید - من؟
- دلیلش تو هستی -منظورت چیه من؟

1065
01:35:30,926 --> 01:35:34,176
نمی دونم تو مرد نیستی
من نمی دانم. تو مرد نیستی

1066
01:35:35,301 --> 01:35:37,176
به هر حال خیلی دیر شده
به هر حال خیلی دیر شده

1067
01:35:38,301 --> 01:35:40,509
افکار من در مورد تو تغییر کرده است
نظرم را در مورد تو عوض کردم

1068
01:35:42,301 --> 01:35:44,426
میدونم چرا منو تحقیر میکنی
میدونم چرا منو تحقیر میکنی

1069
01:35:45,676 --> 01:35:47,093
وقتی پریروز برای یافتن من به استودیو آمدی،
روز دیگر وقتی سوار تاکسی شدم،

1070
01:35:47,093 --> 01:35:47,884
من خودم تاکسی میگیرم
فکر کردی من تو را می خواهم

1071
01:35:47,884 --> 01:35:50,676
فکر می کنی از عمد اجازه دادم با ماشینش بری؟
تا با ماشینش برود

1072
01:35:54,301 --> 01:35:56,509
همین الان هم همینطور بود شما هم همین حس را در مورد قایق داشتید.
و دوباره در قایق قبل از آن.

1073
01:35:56,509 --> 01:35:57,968
خیلی احمقانه
احمق نباش!

1074
01:35:57,968 --> 01:35:59,884
من اشتباهات زیادی کرده ام، اما این اشتباه من نیست
من ایرادهایی دارم، اما این یکی نیست.

1075
01:36:00,551 --> 01:36:02,426
من هرگز تو را نخواهم بخشید
من هرگز تو را نمی بخشم

1076
01:36:04,384 --> 01:36:06,259
قبلا خیلی دوستت داشتم
خیلی دوستت داشتم

1077
01:36:08,801 --> 01:36:10,551
الان هیچ چیز ممکن نیست
حالا غیر ممکن است. ازت متنفرم

1078
01:36:12,176 --> 01:36:15,551
ازت متنفرم چون دیگه نمیتونی تکونم بدی
چون نمیتونی به من حسی بدی

1079
01:36:15,926 --> 01:36:17,551
من میتونم تو میخوای گریه کنی...
من می توانم! داری گریه میکنی...

1080
01:36:31,301 --> 01:36:34,551
بیا بریم، بریم چمدان هایمان را ببندیم و بعد برویم
ما می رویم! وسایل را جمع می کنیم و می رویم.

1081
01:36:35,009 --> 01:36:38,551
من می خواهم بمانم، اگر می خواهی برو
من می مانم. اگر دوست داری برو

1082
01:36:39,759 --> 01:36:41,676
بیا بریم کمیل
بیا، کامیل!

1083
01:36:44,301 --> 01:36:45,426
نکن
خیر

1084
01:36:45,759 --> 01:36:47,301
باشه پس من هم می مونم
پس من هم می مانم

1085
01:36:47,801 --> 01:36:49,259
من نمی دانم چه اتفاقی برای پوکوسی می افتد…
نمی دانم پروکوش چه خواهد کرد...

1086
01:36:49,259 --> 01:36:50,551
او ما را دور خواهد کرد
او ما را بیرون خواهد انداخت.

1087
01:36:50,551 --> 01:36:52,634
شما نمی خواهید آن را دوباره انجام دهید - من آن را می خواهم
- دوباره شروع نکن. - من خواهم کرد.

1088
01:37:34,926 --> 01:37:36,509
"پل عزیز"
پل عزیز،

1089
01:37:36,509 --> 01:37:37,884
"من هفت تیر شما را پیدا کردم"
من هفت تیر شما را پیدا کردم

1090
01:37:37,884 --> 01:37:39,801
"و من گلوله را برداشتم."
و گلوله ها را بیرون آورد.

1091
01:37:39,926 --> 01:37:43,426
"چون نمیخوای بری پس بذار برم."
اگر تو نمی روی، من خواهم رفت.

1092
01:37:43,426 --> 01:37:46,759
"جری پوکوزی به رم می رود"
جرمی پروکوش باید به رم بازگردد

1093
01:37:46,759 --> 01:37:48,926
"من او را بلند می کنم و می روم."
بنابراین من با او آسانسور می شوم.

1094
01:37:49,051 --> 01:37:53,176
بعد از آن، فکر می کنم تنها در یک هتل بمانم.
بعد احتمالاً به تنهایی به هتل نقل مکان خواهم کرد.

1095
01:37:53,301 --> 01:37:55,676
"من را ببوس و برای همیشه خداحافظی کن"
بوسه ها خداحافظ.

1096
01:37:55,926 --> 01:37:57,259
"کامیل"
کامیل.

1097
01:38:06,551 --> 01:38:08,426
شارژ کنید
آن را پر کنید.

1098
01:38:09,051 --> 01:38:10,634
پر کن، شارژ کن
پر، پر

1099
01:38:36,051 --> 01:38:40,134
در رم چه باید کرد؟ -اوه
- می خواهی در رم چه کار کنی؟ - اوه

1100
01:38:41,801 --> 01:38:43,259
تایپ کردن
تایپیست.

1101
01:38:44,801 --> 01:38:49,051
تو دیوونه ای و بی خیال
تو دیوانه ای شما از سر خود خارج شده اید.

1102
01:38:49,676 --> 01:38:50,801
من؟
من؟ خیر

1103
01:38:51,676 --> 01:38:54,801
نه، در حال تایپ کردن
تایپیست.

1104
01:39:12,926 --> 01:39:14,134
کامیل
کمیل؟

1105
01:39:20,051 --> 01:39:24,884
چی... فکر میکنی... به... من...؟
در مورد من چی فکر میکنی؟

1106
01:39:26,384 --> 01:39:28,384
اول سوار ماشینت بشی
وارد آلفای خود شوید، رومئو.

1107
01:39:28,384 --> 01:39:30,759
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد
بعداً در مورد آن خواهیم دید.

1108
01:39:30,759 --> 01:39:35,926
(من را ببوس)
مراقب باشید

1109
01:39:42,384 --> 01:39:49,176
(خداحافظ)
خداحافظی

1110
01:39:51,051 --> 01:39:56,301
(کامیل)
کامیل

1111
01:40:44,801 --> 01:40:45,884
یک تماس تلفنی از رم به ما اطلاع داد
ناتالی،

1112
01:40:45,884 --> 01:40:47,051
آنها قبلا مرده اند
من امشب به رم می روم.

1113
01:40:48,634 --> 01:40:49,926
خداحافظ
پس خداحافظ

1114
01:41:17,884 --> 01:41:19,384
ساکت
سکوت

1115
01:41:32,926 --> 01:41:35,801
آقای لانگ اومدم خداحافظی کنم.
آقای لنگ، من برای خداحافظی آمده ام.

1116
01:41:37,426 --> 01:41:40,551
خداحافظ میخوای چیکار کنی؟
خداحافظ چه خواهید کرد؟

1117
01:41:40,926 --> 01:41:44,468
من برای پایان نوشتن نمایشنامه به رم برمی گردم
به رم برمی گردم و بازی ام را تمام می کنم.

1118
01:41:44,468 --> 01:41:45,634
خیلی خوبه
خوب

1119
01:41:46,759 --> 01:41:47,884
شما چطور؟
و شما؟

1120
01:41:48,176 --> 01:41:49,634
این فیلم را تمام کن
من فیلم را تمام می کنم.

1121
01:41:49,634 --> 01:41:52,426
شما باید کاری را که شروع کرده اید به خوبی تمام کنید
آدم همیشه باید کاری را که شروع می کند تمام کند.

1122
01:41:54,176 --> 01:41:55,801
الان در حال فیلمبرداری از کدام صحنه هستید؟
چه عکس هایی انجام می دهید؟

1123
01:41:57,176 --> 01:42:00,801
اولین نگاه اولیس به سرزمین مادری اش
نگاه اولیس زمانی که برای اولین بار میهن خود را می بیند.

1124
01:42:03,634 --> 01:42:04,884
ایتاک
ایتاکا

1125
01:42:07,509 --> 01:42:10,426
خداحافظ آقای لانگ - خداحافظ، امیدوارم به زودی شما را ببینم
- خداحافظ آقای لنگ. - خداحافظ امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم

1126
01:42:10,426 --> 01:42:12,259
اولیس رو به اقیانوس است
اولیس رو به دریاست.

1127
01:42:15,551 --> 01:42:18,051
آماده آقای لانگ - متشکرم
- ما آماده ایم آقای لنگ. - ممنون

1128
01:42:18,301 --> 01:42:19,676
ساکت، آماده
آرام سر صحنه!

1129
01:42:23,051 --> 01:42:25,759
دوربین - دوربین را فعال کنید
- دوربین! - نورد دوربین.

1130
01:43:22,426 --> 01:43:40,259
(剧终)
پایان